1
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
Poți să iei notițe?

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
Doamnelor, începem?

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
Primul punct de pe ordinea de zi:
noi admiteri.

4
00:00:47,360 --> 00:00:51,360
Nu va fi o surpriză pentru nimeni
dintre voi că suntem supraabonați.

5
00:01:01,640 --> 00:01:05,200
Cei ai căror copii fac
lista scurtă va fi în continuare supusă unui
interviu.

6
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
Sunt sigur că ți-o amintești pe ale tale. Da
a mea.

7
00:01:07,960 --> 00:01:11,640
Standardele trebuie menținute,
Beatrix. Oh, desigur. am fost doar -

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Nenorocită cățea.

9
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
Debbie, ce naiba crezi
faci?

10
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
Asta aveam să te întreb.

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
Aruncă-ți micile scrisori.

12
00:01:22,160 --> 00:01:26,400
Ceea ce fac cu viața mea nu este nimic
afacerea dvs. sau restul dvs
coven.

13
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
Dacă ar fi adevărat, Deborah.

14
00:01:28,880 --> 00:01:33,080
Și totuși aici ești, spălându-ți
lenjerie murdară în public.

15
00:01:33,120 --> 00:01:35,560
Poate ar trebui să le difuzez pe a celorlalți.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Lumina soarelui este cel mai bun înălbitor.

17
00:01:38,640 --> 00:01:41,640
Nu crezi, Bea? nu stiu
ceea ce încerci să sugerezi.

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
Ce părere aveți, domnișoară Mountford?

19
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Poate ar trebui să vorbim despre asta
ce se întâmplă cu adevărat aici.

20
00:01:46,960 --> 00:01:50,520
Este un fel de amenințare?
Ai al naibii de dreptate, este.

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Doamnelor!

22
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Doamnelor!

23
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
Şedinţa a fost suspendată.

24
00:02:12,240 --> 00:02:15,480
Deborah Moffett a fost întotdeauna o problemă
copil. Acum ea este doar o problemă.

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
Ea a spus piesa ei. S-a terminat.

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,160
Sper că pot avea încredere că te vei descurca
aceasta.

27
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
Cine e asta?

28
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
ce vrei?

29
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Amenda. Ne vedem acolo.

30
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
Muncesc prea mult.

31
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Ei bine, sunt aici.

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Buna ziua.

33
00:03:43,560 --> 00:03:47,480
Deci, haide, atunci. Ai vrut să ai
ea afară.

34
00:03:54,680 --> 00:03:57,560
Ar fi trebuit să știu că nu ai fi făcut-o
avea curajul.

35
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
La ce te joci?

36
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
Pentru că nu am chef de
jocuri.

37
00:04:15,160 --> 00:04:17,160
Nu azi.

38
00:04:37,199 --> 00:04:38,739
Nu!

39
00:04:38,765 --> 00:04:47,282
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

40
00:05:00,319 --> 00:05:02,319
domnule Brantner.

41
00:05:13,719 --> 00:05:15,719
Domnul Brantner?

42
00:05:19,279 --> 00:05:22,319
Domnul Brantner?

43
00:05:23,119 --> 00:05:25,119
Trebuie să vă deservim camera.

44
00:05:28,239 --> 00:05:30,239
Poți să te întorci mai târziu, te rog?

45
00:05:30,279 --> 00:05:32,039
Foarte bine, domnule.

46
00:05:53,199 --> 00:05:54,919
Doar că nu înțeleg.

47
00:05:54,959 --> 00:05:57,039
Nu a fost niciodată un câine agresiv.

48
00:05:57,079 --> 00:05:59,399
De ce ar alege o luptă?
Nu știu.

49
00:06:00,479 --> 00:06:02,479
Cât de mare era celălalt câine?

50
00:06:03,319 --> 00:06:05,679
Ei bine, știi, mai mare decât el.

51
00:06:08,319 --> 00:06:12,359
Deci, ați avut alte gânduri
pe ceea ce vrei să faci pentru noi
aniversare?

52
00:06:12,399 --> 00:06:14,399
Nu sunt sigur că vreau un tam-tam.

53
00:06:16,039 --> 00:06:18,639
15 ani. Cred că asta merită
agitandu-se.

54
00:06:19,199 --> 00:06:21,199
BINE. Hai să facem ceva frumos.

55
00:06:21,639 --> 00:06:23,279
O să văd dacă mă gândesc la ceva.

56
00:06:23,319 --> 00:06:25,519
Să-i luăm pe Kate și Ben aici
cina.

57
00:06:25,559 --> 00:06:27,959
Aveam să mă gândesc la ceva
mai frumos decât atât.

58
00:06:27,999 --> 00:06:29,639
Oh, haide. Va fi minunat.

59
00:06:29,679 --> 00:06:33,199
Te poți arăta în bucătărie.
O să iau niște vin frumos și tu poți
bucătar.

60
00:06:33,239 --> 00:06:35,159
O să am grijă de asta.

61
00:06:35,199 --> 00:06:37,199
Și poate veni să lucreze cu mine.

62
00:06:37,679 --> 00:06:39,679
Ești sigur că e potrivit?

63
00:06:39,719 --> 00:06:44,159
Nu m-as putea concentra
oricum. Aș fi prea îngrijorat pentru el.

64
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
Ioan?

65
00:06:47,319 --> 00:06:49,319
O să întârzii la serviciu.

66
00:06:55,239 --> 00:06:56,839
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

67
00:07:02,239 --> 00:07:06,039
Nu te uita așa la mine. A fost o
accident.

68
00:07:18,439 --> 00:07:19,479
Mulţumesc.

69
00:07:21,239 --> 00:07:24,399
domnule?
A fost în războaie.

70
00:07:24,719 --> 00:07:26,759
Săracul mic -
Pe cine avem?

71
00:07:26,799 --> 00:07:28,799
Debbie Moffett, domnule.

72
00:07:28,839 --> 00:07:32,039
Găsit în această dimineață de una dintre ei
colegii - Jim Caxton.

73
00:07:33,079 --> 00:07:35,559
Deci, ce este acest loc?
Um, frig.

74
00:07:36,999 --> 00:07:38,839
Asta e multă brânză.

75
00:07:38,879 --> 00:07:40,879
Nu doar brânză. Midsomer Blue.

76
00:07:41,239 --> 00:07:43,239
Una dintre cele mai bune din lume.

77
00:07:43,599 --> 00:07:46,279
E acolo sus cu Stilton,
Roquefort, Gorgonzola.

78
00:07:46,319 --> 00:07:48,279
Un pic de cunoscător, nu-i așa, Ben?

79
00:07:48,319 --> 00:07:50,119
Știu ce să pun pe un biscuit.

80
00:07:50,159 --> 00:07:51,839
Care este brânza ta preferată?

81
00:07:51,879 --> 00:07:54,759
Știi chestia aia în folie mică
triunghiuri?

82
00:07:55,399 --> 00:07:58,719
Midsomer Blue se face la local
lactate și acolo Debbie
lucrat.

83
00:07:58,759 --> 00:08:00,879
Mm. E destul de o aromă.

84
00:08:01,279 --> 00:08:02,679
Gândurile inițiale, Kate?

85
00:08:02,719 --> 00:08:06,479
Probabil prins de rafturi
apoi a terminat cu o lovitură la
cap.

86
00:08:06,519 --> 00:08:09,359
Avem o armă crimei?
Tu stai în ea.

87
00:08:11,079 --> 00:08:12,119
Ah.

88
00:08:12,959 --> 00:08:14,759
Nicio șansă de amprente, atunci?

89
00:08:14,799 --> 00:08:16,799
Nu, domnule.
ADN?

90
00:08:17,719 --> 00:08:20,399
Nu decât dacă ucigașul s-a oprit pentru a
gustare gustoasă.

91
00:08:20,439 --> 00:08:23,639
Fii plăcut să știi care a fost victima
face aici, pentru început.

92
00:08:23,679 --> 00:08:26,919
Vreun semn al telefonului ei? Doar suntem
pe cale să caute mașina.

93
00:08:27,519 --> 00:08:28,959
Vom avea nevoie de rudele ei apropiate.

94
00:08:28,999 --> 00:08:31,199
Bună.
Află unde locuiește.

95
00:08:32,559 --> 00:08:34,559
Buna ziua. Hi.

96
00:08:35,639 --> 00:08:36,879
Pot să intru acum?

97
00:08:36,919 --> 00:08:39,639
Domnule Caxton, mă tem că nu. Este
încă o scenă a crimei.

98
00:08:39,679 --> 00:08:41,799
Când ai de gând să o scoți
acolo?

99
00:08:41,839 --> 00:08:45,159
Debbie este pe mâini bune. Vom face
sigur că e îngrijită.

100
00:08:45,199 --> 00:08:47,839
Nu, nu înțelegi. Este
brânză.

101
00:08:48,239 --> 00:08:52,919
Aceste peșteri sunt naturale
fenomen, cu un echilibru unic de
bacterii

102
00:08:52,959 --> 00:08:55,559
pe care nu le vei găsi altundeva
lumea.

103
00:08:55,999 --> 00:09:00,359
Vă puteți imagina efectul unui mort,
organismul în putrefiere are asta?

104
00:09:00,399 --> 00:09:02,239
Nu cred că vreau.

105
00:09:02,279 --> 00:09:04,199
Brânza mea este învechită peste 12 luni.

106
00:09:04,239 --> 00:09:07,359
Unele dintre ele sunt pe punctul de a fi perfecte
maturitate chiar acum.

107
00:09:07,399 --> 00:09:12,279
Acest echilibru de acizi lactici și
mucegai natural, este la a
punct critic.

108
00:09:13,759 --> 00:09:18,639
Știți că Debbie Moffett este
o victimă a crimei, nu doar un pericol pentru
igiena alimentara?

109
00:09:20,479 --> 00:09:22,559
Îmi pare rău. Nu înțeleg
întrebare.

110
00:09:22,599 --> 00:09:26,679
Voi presupune că tu și domnișoara
Moffett nu era atât de aproape.

111
00:09:26,719 --> 00:09:28,199
Am lucrat împreună.

112
00:09:28,239 --> 00:09:30,839
Ce ar fi făcut Debbie aici sus
pesterile?

113
00:09:31,239 --> 00:09:35,159
Ea nu ar... Aceasta este a mea... Ea
nici un motiv să fii aici.

114
00:09:36,039 --> 00:09:37,919
domnule.

115
00:09:38,759 --> 00:09:41,559
Doar din interes, unde ai fost
aseară?

116
00:09:42,159 --> 00:09:45,119
Acasă.
Cu soția ta?

117
00:09:45,719 --> 00:09:48,599
Nu, sunt... eu... nu sunt căsătorit.

118
00:09:49,879 --> 00:09:52,919
Dar Debbie? A fost căsătorită?
A avut un iubit?

119
00:09:52,959 --> 00:09:55,679
Nu. Nu, doar ea și Holly.

120
00:10:02,159 --> 00:10:04,159
Holly!
Bună, Poppy.

121
00:10:04,599 --> 00:10:06,559
Poppy, despre ce ți-am spus
fata aia?

122
00:10:06,599 --> 00:10:07,919
Ea este prietena mea.

123
00:10:07,959 --> 00:10:11,479
Fetele de vârsta ta nu fac întotdeauna
cele mai bune alegeri când vine vorba de
prieteni.

124
00:10:11,519 --> 00:10:13,519
Nu va fi prea mult la școală
mai lung.

125
00:10:13,559 --> 00:10:15,479
De ce?
Dar Isobel?

126
00:10:15,519 --> 00:10:17,519
Invită-i turul la ceai.

127
00:10:18,639 --> 00:10:20,119
Aoleu.

128
00:10:20,399 --> 00:10:22,239
Continuă.

129
00:10:23,279 --> 00:10:25,279
Hi.
Oh, bună, Poppy.

130
00:10:28,359 --> 00:10:30,359
Uau, uau, uau.

131
00:10:31,319 --> 00:10:36,119
Amintiți-vă, sunteți fetițe.
Nu sunteți mașini dodgem.

132
00:10:36,159 --> 00:10:38,159
Îmi pare rău, domnișoară Mountford.

133
00:10:42,399 --> 00:10:44,199
Doamna Moffett?
Da.

134
00:10:44,239 --> 00:10:47,039
Sunt DCI Barnaby. Acesta este sergentul
Jones.

135
00:11:00,279 --> 00:11:03,079
40 de ani în această școală, m-am gândit
Le-am văzut pe toate.

136
00:11:03,359 --> 00:11:06,079
40 de ani? Trebuie să fi predat cel mai mult
a satului.

137
00:11:06,119 --> 00:11:08,319
Asta a fost plăcerea mea și a mea
onoare.

138
00:11:08,879 --> 00:11:11,239
Ai predat-o pe Debbie?
Da.

139
00:11:11,279 --> 00:11:13,279
Deborah a fost o scânteie destul de strălucitoare.

140
00:11:13,559 --> 00:11:16,039
Este o vârstă fragedă să pierzi un părinte.

141
00:11:16,759 --> 00:11:21,399
Mic confort, dar o cred pe Holly
petrece deja mult timp
cu bunica ei.

142
00:11:21,439 --> 00:11:24,599
Poate că va ști unde era Debbie
mergând aseară.

143
00:11:24,639 --> 00:11:27,159
Ea a fost aici.
Și de ce a fost asta?

144
00:11:27,199 --> 00:11:30,199
Ea participa la o întâlnire a
Consiliul Părinților.

145
00:11:30,239 --> 00:11:33,559
Consiliul Părinților este implicat
cu toate deciziile școlii,

146
00:11:33,599 --> 00:11:37,319
tranzacțiile financiare, admiterile
politică, curriculum.

147
00:11:37,759 --> 00:11:40,679
Va trebui să vorbim cu oricine care
a fost la întâlnire.

148
00:11:40,719 --> 00:11:42,919
Sunt sigur că vor dori să vorbească cu
tu.

149
00:12:15,639 --> 00:12:17,639
Slavă Domnului că te-ai întors.

150
00:12:18,759 --> 00:12:21,879
Voiam să sun, dar nu am vrut
conduci acasă dacă ai fost supărat.

151
00:12:21,919 --> 00:12:25,799
Eu abia pot funcționa.
De ce? Ce s-a întâmplat?

152
00:12:26,479 --> 00:12:28,359
Este Debbie.

153
00:12:28,399 --> 00:12:30,399
A fost ucisă.

154
00:12:30,439 --> 00:12:32,439
Oh, Doamne.

155
00:12:32,719 --> 00:12:34,719
Jim a găsit-o la peșteri.

156
00:12:35,239 --> 00:12:37,239
Atât de îngrozitor.

157
00:12:38,439 --> 00:12:40,439
Da. Îngrozitor.

158
00:12:41,119 --> 00:12:43,999
Va exista consiliere pentru durere
oricine simte că are nevoie

159
00:12:44,039 --> 00:12:46,239
dar prioritatea noastră trebuie să fie
copii.

160
00:12:46,679 --> 00:12:48,879
Vor avea o mulțime de întrebări
intreaba.

161
00:12:50,719 --> 00:12:52,399
Beatrix?

162
00:12:52,439 --> 00:12:54,879
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

163
00:12:54,919 --> 00:12:56,919
Săraca Debbie.

164
00:13:24,959 --> 00:13:26,239
Ești în regulă?

165
00:13:26,279 --> 00:13:28,519
Nu, Helen, nu sunt.
De ce nu?

166
00:13:28,559 --> 00:13:31,479
Poliția se târăște peste tot
pesteri.

167
00:13:31,519 --> 00:13:33,519
Nu va fi pentru totdeauna.

168
00:13:33,799 --> 00:13:36,599
Nu-i suport să se arunce în sus
acolo.

169
00:13:36,639 --> 00:13:41,359
Încearcă să nu te gândești la asta. Nu este
de parcă n-ai avea altceva
să te descurci.

170
00:13:41,399 --> 00:13:43,239
Ce?

171
00:13:43,279 --> 00:13:46,799
Nu putem continua. Ţi-am spus. Este
prea riscant.

172
00:13:47,199 --> 00:13:49,199
Jim, am nevoie să faci asta pentru mine.

173
00:13:50,839 --> 00:13:53,159
Știu. Eu... nu pot.

174
00:13:53,479 --> 00:13:57,359
Atunci voi pierde totul. Ferma,
totul. Dacă ei află, vei afla
pierde-l oricum.

175
00:13:57,399 --> 00:14:01,599
Trebuie să încerc. La fel si tu. Trebuie
fă ceea ce fratele tău nu a putut.

176
00:14:02,399 --> 00:14:04,879
Phil a făcut tot posibilul.
Nu a fost suficient de bun.

177
00:14:06,079 --> 00:14:08,079
De aceea am nevoie de tine, Jim.

178
00:14:08,119 --> 00:14:10,959
Helen -
Lasă-mi doar îngrijorarea.

179
00:14:11,919 --> 00:14:13,919
Doar faci ceea ce faci cel mai bine.

180
00:14:20,879 --> 00:14:23,999
Debbie nu ar vrea să te oprești
tristețea morții ei.

181
00:14:24,039 --> 00:14:27,039
Ea ar vrea să te gândești la
bucuriile vieții ei.

182
00:14:27,079 --> 00:14:30,719
E atât de greu să pierzi un membru al nostru
comunitate în acest fel.

183
00:14:31,039 --> 00:14:32,879
De cât timp o cunoști pe Debbie?

184
00:14:32,919 --> 00:14:34,999
Eram împreună la școală. Aceasta
scoala.

185
00:14:35,759 --> 00:14:37,879
Deci ai fost aproape?

186
00:14:37,919 --> 00:14:40,799
Chestia cu Debbie era că ea
niciodată schimbată.

187
00:14:42,559 --> 00:14:44,559
Și de ce a fost aici aseară?

188
00:14:45,719 --> 00:14:47,999
Oh, ea a contribuit la
întâlnire.

189
00:14:48,599 --> 00:14:51,119
Debbie a fost membru al Parents'
Consiliul?

190
00:14:51,159 --> 00:14:53,239
Întâlnirile noastre sunt deschise tuturor
parintii.

191
00:14:53,599 --> 00:14:56,079
Deci de ce a fost aici aseară în?
special?

192
00:14:56,119 --> 00:14:58,119
După cum am spus, suntem o comunitate.

193
00:14:58,159 --> 00:15:00,159
Ea doar făcea parte din asta.

194
00:15:02,839 --> 00:15:04,839
Mulțumesc, doamnă Ordish.

195
00:15:10,639 --> 00:15:14,519
Mă întreb dacă ne uităm la un
accident teribil, nu un real
crimă.

196
00:15:14,559 --> 00:15:17,879
Nu-mi pot imagina de ce a vrut cineva
ucide-l pe Debbie Moffett.

197
00:15:17,919 --> 00:15:19,919
Da. Un sfânt absolut, aparent.

198
00:15:21,399 --> 00:15:22,439
domnule.

199
00:15:26,199 --> 00:15:27,919
Vremuri mai fericite.

200
00:15:44,119 --> 00:15:45,279
Hei, Wes.

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,639
Bine, băieți, e suficient. Oprit
te duci.

202
00:15:52,399 --> 00:15:54,719
Am auzit că ai găsit-o pe Debbie. esti bine
sa munceasca?

203
00:15:54,759 --> 00:15:56,279
Amenda.

204
00:15:56,319 --> 00:15:59,559
Totuși, știi. Zi grea peste tot.

205
00:16:00,839 --> 00:16:03,519
Mă gândeam că ar trebui să dăm
toată lumea în ziua liberă.

206
00:16:03,559 --> 00:16:06,759
Ce ar realiza asta? Ea ar fi încă
fi mort.

207
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
Corect.
Corect.

208
00:16:10,719 --> 00:16:13,679
Greg? Tocmai am vorbit cu
agenti imobiliari.

209
00:16:14,719 --> 00:16:18,199
Am vrut să știu de ce acest loc
nu avea un semn de vânzare pe el
totusi,

210
00:16:18,239 --> 00:16:21,039
de ce nu a fost trecut în proprietate
pagini de vânzare.

211
00:16:21,079 --> 00:16:24,799
Ce rost are să ai o lactate
să vândă dacă nimeni nu știe despre asta?

212
00:16:25,159 --> 00:16:27,639
A spus că le-ai spus să-l scoată
piata.

213
00:16:27,679 --> 00:16:29,679
Aveam de gând să discut asta cu tine.

214
00:16:31,519 --> 00:16:33,639
Vreau doar să te gândești la asta
mai multe.

215
00:16:33,679 --> 00:16:35,119
Mi-ai promis!

216
00:16:35,159 --> 00:16:37,879
Șase luni și ne-am întoarce
Londra. Au trecut șase luni.

217
00:16:37,919 --> 00:16:40,839
Nu e suficient de lung pentru a face ceea ce eu
știu că mă descurc cu acest loc.

218
00:16:40,879 --> 00:16:42,679
Și ce ar trebui să fac?

219
00:16:42,719 --> 00:16:45,679
De când nu am mai scris un cuvânt
venit aici.

220
00:16:45,719 --> 00:16:49,239
Nici un cuvânt! De ce nu? Acest loc este
perfect pentru tine.

221
00:16:49,279 --> 00:16:51,319
E liniștit, nu există
distrageri.

222
00:16:51,359 --> 00:16:54,759
Desigur. Cum ai putea
intelege?

223
00:16:58,679 --> 00:17:03,279
Mai simplu spus, victima a fost ucisă de
o lovitură în cap de la un mare
roată de brânză.

224
00:17:03,759 --> 00:17:05,759
Brânză tare.

225
00:17:06,679 --> 00:17:09,959
Orice șansă a fost un accident, dacă
rafturile s-au prăbușit?

226
00:17:09,999 --> 00:17:13,799
Creierul a arătat leziuni care să sugereze
capul ei în mișcare lovind podeaua.

227
00:17:13,839 --> 00:17:16,839
Dar există o accidentare separată
sugerând o nouă lovitură

228
00:17:16,879 --> 00:17:18,959
când era staționară pe
pământ.

229
00:17:18,999 --> 00:17:23,119
A rămas prinsă de rafturi și
atacatorul ei s-a asigurat că ea rămâne
jos.

230
00:17:23,959 --> 00:17:25,839
Avem un moment al morții?

231
00:17:25,879 --> 00:17:28,159
E greu să fii precis, așa cum
mereu,

232
00:17:28,199 --> 00:17:30,719
dar temperatura constantă în
peșterile ne ajută.

233
00:17:30,759 --> 00:17:34,799
Ne oferă o fereastră între 8:30
și 9:30 aseară.

234
00:17:35,719 --> 00:17:38,159
Păcat că nu ne poți spune de ce a fost
acolo.

235
00:17:38,199 --> 00:17:40,039
I-am verificat înregistrările telefonice.

236
00:17:40,079 --> 00:17:43,559
A primit un apel în jurul orei 8:30 de la
un număr blocat.

237
00:17:43,599 --> 00:17:45,759
Poate cineva i-a cerut să vină
spre pesteri.

238
00:17:45,799 --> 00:17:48,279
Ar trebui să fie cineva cunoscut și
de încredere.

239
00:17:48,319 --> 00:17:51,119
Cu siguranță nu m-aș duce acolo
întâlni un străin.

240
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
Acesta a fost găsit în buzunarul lui Debbie.

241
00:17:53,159 --> 00:17:54,559
Oh.

242
00:17:54,999 --> 00:17:58,599
„Dragă domnișoară Moffett, regretăm
vă anunțăm că începând cu termenul următor,

243
00:17:58,639 --> 00:18:03,359
Holly nu va mai fi elevă la
Pășunile Midsomer pregătitoare
Scoala'.

244
00:18:03,399 --> 00:18:06,879
Doamnele nu au menționat asta în
tributurile lor sincere.

245
00:18:06,919 --> 00:18:08,319
Nu, nu au făcut-o.

246
00:18:08,359 --> 00:18:11,879
„Acest lucru este ca urmare a unei grave
contravenție a școlii
constitutie.

247
00:18:11,919 --> 00:18:15,679
Această decizie este definitivă. Îi dorim lui Holly
fiecare succes și fericire pentru
viitor.'

248
00:18:15,719 --> 00:18:19,319
Semnat: Sylvia Mountford,
directoarea și Beatrix Ordish,

249
00:18:19,359 --> 00:18:21,839
preşedinta Consiliului Părinţilor.

250
00:18:22,279 --> 00:18:24,959
Să aflăm ce este tânăra Holly
ar fi făcut-o.

251
00:18:24,999 --> 00:18:26,999
Da, domnule.

252
00:18:27,799 --> 00:18:32,399
Oh, și sunt sigur că ai făcut-o deja
planuri pentru sambata seara

253
00:18:32,439 --> 00:18:35,279
dar Sarah a vrut să vă invite pe amândoi
pentru cina.

254
00:18:35,319 --> 00:18:37,679
Dar dacă ești ocupat...
Nu. Sunt liber.

255
00:18:37,719 --> 00:18:39,799
Sună minunat. Care este ocazia?

256
00:18:40,119 --> 00:18:43,759
15 ani de fericire căsătorită.
Ah.

257
00:18:43,799 --> 00:18:45,999
Deci, aduceți-vă și a
sticla.

258
00:18:47,839 --> 00:18:50,399
15 ani. Wow.

259
00:18:51,079 --> 00:18:53,199
E frumos -
terifiant.

260
00:18:53,239 --> 00:18:55,679
Aveam să spun inspirator.
Aw.

261
00:18:58,719 --> 00:19:01,239
Arată puțin mai îndrăzneață.
Credeți așa?

262
00:19:01,279 --> 00:19:03,279
Aproape s-a întors la vechiul său sine.

263
00:19:04,399 --> 00:19:08,199
Nu sunt atât de sigur. Aș dori să păstrez un
cu ochii pe el pentru o vreme
mai lung.

264
00:19:08,839 --> 00:19:10,839
OK, dacă crezi că este necesar.

265
00:19:11,439 --> 00:19:13,999
Am fost azi la o întâlnire a PTA.

266
00:19:14,559 --> 00:19:16,439
Și ai ieșit dintr-o bucată?

267
00:19:16,479 --> 00:19:18,679
Ei bine, a fost puțin...
Enervant?

268
00:19:18,719 --> 00:19:21,119
Enervant? Amețitor?

269
00:19:21,159 --> 00:19:23,439
Toate cele de mai sus?
Nu te abține, dragă.

270
00:19:23,479 --> 00:19:29,399
Am avut coșmaruri acolo unde am avut
a fost prins într-o încăpere plină de plastic
scaune, biscuiti ieftini

271
00:19:29,439 --> 00:19:33,079
iar părinții plângându-se de lipsă
de parcare adecvată în afara
scoala.

272
00:19:33,119 --> 00:19:42,239
Le-am găsit pe doamnele din Midsomer
Consiliul de părinți al școlii de pregătire a pășunilor
să fie reținut și intrigant.

273
00:19:42,279 --> 00:19:45,999
Mumia delicioasă a Sylviei Mountford
echipă. Am auzit totul despre ei.

274
00:19:46,039 --> 00:19:49,479
Acestea erau mai multe soții Stepford decât
mumii delicioase.

275
00:19:49,519 --> 00:19:53,599
O cameră plină de femei perfecte și nu
un alt om de mile, cu excepția
Jones,

276
00:19:53,639 --> 00:19:55,279
si el nu conteaza.

277
00:19:55,319 --> 00:19:57,679
John, ar fi trebuit să spui.

278
00:19:57,719 --> 00:20:01,319
Aș fi mai mult decât fericit să-mi petrec
zile coace burete perfect

279
00:20:01,359 --> 00:20:05,439
și alegerea tapetului perfect
tipare și, în general, doar a fi
perfect.

280
00:20:05,479 --> 00:20:07,479
Nu, nu ai face-o.

281
00:20:07,519 --> 00:20:10,559
Oricum, cu ce vreau
perfectiunea cand te am deja?

282
00:20:10,599 --> 00:20:12,719
Stai, asta nu a ieșit bine.

283
00:20:12,759 --> 00:20:14,559
Ești chiar acolo.

284
00:20:31,959 --> 00:20:33,799
Oh!

285
00:20:39,999 --> 00:20:41,319
Oh, nu.

286
00:20:53,180 --> 00:20:55,580
♪ Vara se apropie

287
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
♪ Cântă cu voce tare...

288
00:20:58,046 --> 00:21:02,286
Evident că nu vom urmări
Expulzarea lui Holly acum, nu în
circumstanțe.

289
00:21:02,359 --> 00:21:06,819
Asta nu răspunde la întrebarea mea. De ce
a fost expulzată în prima
loc?

290
00:21:06,870 --> 00:21:08,870
Ce făcuse ea?
Nimic.

291
00:21:08,910 --> 00:21:10,910
Domnișoară Mountford, sunt o pierdere aici.

292
00:21:11,310 --> 00:21:15,310
Nu eram comportamentul lui Holly
preocupat de. Era a lui Debbie.

293
00:21:18,590 --> 00:21:20,590
Lady Elizabeth Rodney.

294
00:21:20,870 --> 00:21:24,270
Ea este soția lui Sir Henry
proprietarul inițial al fabricii de lapte.

295
00:21:24,310 --> 00:21:28,110
Ea s-a dedicat îmbunătățirii
condiţiile sociale din Midsomer
Pășunile

296
00:21:28,150 --> 00:21:29,870
prin construirea acestei școli.

297
00:21:29,910 --> 00:21:31,190
Foarte generos din partea ei.

298
00:21:31,230 --> 00:21:33,710
Ea a prezentat și lactatele
bursa,

299
00:21:34,270 --> 00:21:38,590
dând dreptul copiilor lucrătorilor din lactate la
un loc la scoala, toate taxele
renuntat.

300
00:21:39,350 --> 00:21:41,350
Asta continuă și astăzi.

301
00:21:41,390 --> 00:21:47,150
La fel și cerințele comportamentale
pentru parintii copiilor la
scoala.

302
00:21:47,870 --> 00:21:52,790
Părinții celor care primesc lactatele
bursa trebuie să se abțină de la toți
băutură amețitoare,

303
00:21:52,830 --> 00:21:54,350
limbaj ticălos...

304
00:21:54,390 --> 00:21:57,750
Ceartă, jocuri de noroc, zaruri și
cărți de joc, blasfemie

305
00:21:57,790 --> 00:21:59,790
și congres în afara căsătoriei.

306
00:21:59,830 --> 00:22:04,270
Cu respect, aceasta este de la o vreme
când încă mai acoperiseră pianul
picioare.

307
00:22:05,310 --> 00:22:10,110
Evident că nu vom expulza un copil
ai caror parinti se bucura de un GandT si de o mana
de pod.

308
00:22:10,790 --> 00:22:13,750
Deci, cum anume a avut Deborah Moffett
transgresat?

309
00:22:15,910 --> 00:22:19,390
Ea a fost implicată într-un lucru nepotrivit
relație.

310
00:22:21,070 --> 00:22:23,070
Un bărbat căsătorit.

311
00:22:24,390 --> 00:22:26,390
OMS?
Nu știu.

312
00:22:26,670 --> 00:22:32,150
Consiliul Părinților a primit a
comunicare de la un interesat
membru al comunității.

313
00:22:32,430 --> 00:22:35,510
Nu sunt suficient de preocupat pentru a pune lor
numele acuzației.

314
00:22:36,670 --> 00:22:39,990
Deborah a fost invitată la o întâlnire la
discuta situatia.

315
00:22:40,310 --> 00:22:42,310
Ea a ales să nu vină.

316
00:22:43,310 --> 00:22:45,310
Mi-a scăpat din mâini.

317
00:22:51,230 --> 00:22:53,310
Debbie Moffett avea o aventură.

318
00:22:53,350 --> 00:22:55,350
Le-am găsit pe telefonul ei.

319
00:22:56,630 --> 00:22:59,230
Le-a luat să le trimită cuiva,
evident.

320
00:22:59,270 --> 00:23:00,990
Probabil că nu mama ei.

321
00:23:01,590 --> 00:23:03,910
Au fost două numere pe care le-a format
regulat.

322
00:23:03,950 --> 00:23:07,510
Greg Brantner - el conduce lactaria -
și Oliver Ordish.

323
00:23:07,550 --> 00:23:11,150
Ordish. Orice relatie cu -
Soțul lui Beatrix, da.

324
00:23:11,430 --> 00:23:14,150
Dar pe Greg îl suna
noaptea în care a murit.

325
00:23:14,190 --> 00:23:18,630
Patru apeluri între 5:32 și 7:55.

326
00:23:19,590 --> 00:23:21,110
El era șeful ei.

327
00:23:21,150 --> 00:23:24,830
Tu ești șeful meu, dar eu nu simt asta
trebuie să te sun la toate orele
zi si noapte.

328
00:23:24,870 --> 00:23:26,790
Să o păstrăm așa.

329
00:23:26,830 --> 00:23:29,030
Pentru cine sunt fotografiile? Greg sau
Oliver?

330
00:23:36,350 --> 00:23:38,350
Foarte frumoasă.

331
00:23:38,990 --> 00:23:40,910
Sunt pentru mama lui Debbie.

332
00:23:40,950 --> 00:23:42,950
Crezi că e necesar?

333
00:23:43,670 --> 00:23:45,670
Cred că este cel puțin ce pot
face.

334
00:23:45,710 --> 00:23:47,670
Nu încetează să mă uimească, știi.

335
00:23:47,710 --> 00:23:49,030
Ce face?

336
00:23:49,070 --> 00:23:52,110
Cum găsești lucruri mici fără rost
de făcut pentru a-ți umple ziua.

337
00:23:52,150 --> 00:23:54,350
Mi-aș fi dorit să am timp pentru așa ceva
distrageri.

338
00:23:55,270 --> 00:23:58,110
Am crezut că ai făcut-o. Tot felul de
distrageri.

339
00:23:58,150 --> 00:24:01,070
Încă o dată, nu voi fi acuzat în mine
propria casă.

340
00:24:01,110 --> 00:24:03,350
De aceea petreci atât de puțin timp
aici?

341
00:24:03,390 --> 00:24:05,230
Totuși reușesc să plătesc
ipoteca.

342
00:24:05,270 --> 00:24:07,630
Poate ar trebui să ai locul
totul pentru tine.

343
00:24:07,670 --> 00:24:09,950
Unde te-ai duce? Înapoi la
starea în care te-am găsit?

344
00:24:09,990 --> 00:24:12,070
Nu cred că te-ai descurca.

345
00:24:12,110 --> 00:24:14,110
Ia asta, vrei?

346
00:24:16,710 --> 00:24:19,910
Este unul dintre puținele dezavantaje ale
trăind într-o comunitate atât de apropiată.

347
00:24:19,950 --> 00:24:23,710
Fiecare pierdere este simțită atât de intens.
Nu crezi, dragă?

348
00:24:25,430 --> 00:24:28,870
Doamnă Ordish, mă întreb dacă aș putea
te deranjează pentru o ceașcă de ceai?

349
00:24:28,910 --> 00:24:30,910
Oh, da, desigur.

350
00:24:32,230 --> 00:24:33,670
Oh, iubito?

351
00:24:34,430 --> 00:24:36,230
Sunt bine, iubire.

352
00:24:39,870 --> 00:24:45,190
Domnule Ordish, trebuie să vă întreb despre
natura relației tale cu
Debbie Moffett.

353
00:24:45,230 --> 00:24:47,110
Este o prietenă a soției mele.

354
00:24:47,150 --> 00:24:51,910
Ne-am întâlnit pe a
baza profesională. Lucrez pentru
Tabla de branza.

355
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
Îmi pare rău?

356
00:24:54,830 --> 00:24:56,990
Consiliul Britanic al Brânzei și
Produse lactate.

357
00:24:57,030 --> 00:24:59,830
Guvernul quango promovează Marea Britanie
brânzeturi.

358
00:25:00,310 --> 00:25:02,430
Midsomer Blue joacă un rol important
că.

359
00:25:04,350 --> 00:25:08,310
Deci te-ai întâlnit cu Debbie pe o
în mod regulat recent?

360
00:25:08,350 --> 00:25:12,670
Asta e corect. Treaba mea este să pun
brânzari în camera potrivită cu
oamenii potriviți

361
00:25:12,710 --> 00:25:15,190
astfel încât să poată construi recompensă
relatii.

362
00:25:15,230 --> 00:25:18,110
Și cât de plină de satisfacții a fost ta
relație cu Debbie?

363
00:25:19,430 --> 00:25:21,390
Nu sunt sigur că înțeleg întrebarea.

364
00:25:21,430 --> 00:25:24,670
Am găsit câteva fotografii interesante
pe telefonul mobil al lui Debbie.

365
00:25:24,710 --> 00:25:27,990
Le-aș găsi, din întâmplare, pe acelea
aceleasi imagini pe ale tale?

366
00:25:31,870 --> 00:25:35,350
Este un alt dezavantaj al
trăind într-o comunitate atât de apropiată.

367
00:25:35,390 --> 00:25:37,710
Este foarte greu să păstrezi un secret.

368
00:25:42,070 --> 00:25:47,350
Știai că Debbie este romantică
viața era în discuție la
Consiliul Părinților?

369
00:25:47,390 --> 00:25:49,150
Numele meu nu a fost menționat niciodată?

370
00:25:49,190 --> 00:25:52,910
Nu, doar numele lui Debbie a fost târât
prin noroi. E amuzant cât de des
asta se intampla.

371
00:25:52,950 --> 00:25:55,150
Ea avea mult mai puțin de pierdut decât mine
a făcut.

372
00:25:56,150 --> 00:25:59,230
Ce vreau să spun este -
Cred că sensul tău este foarte clar.

373
00:26:00,630 --> 00:26:03,750
Unde erai la ora nouă
seara în care a murit Debbie?

374
00:26:03,790 --> 00:26:08,070
Mă întorc cu mașina de la gara Causton. eu
lasa masina acolo cand ma duc la
Westminster.

375
00:26:08,110 --> 00:26:10,110
În ce tren erai?

376
00:26:12,190 --> 00:26:14,510
Ora 6:30 din Paddington. Asculta
la mine.

377
00:26:16,030 --> 00:26:20,230
Poate că am fost... petrecut timp
cu Debbie.

378
00:26:20,270 --> 00:26:22,270
Acesta este un mod de a spune.

379
00:26:22,830 --> 00:26:24,830
Nu am ucis-o.

380
00:26:25,230 --> 00:26:28,030
A fost doar o aventură. Fără sfori, nu
consecinte.

381
00:26:28,870 --> 00:26:30,310
A fost doar sex.

382
00:27:16,710 --> 00:27:19,710
Vorbeam tot timpul. La toate orele.

383
00:27:20,430 --> 00:27:22,070
Doar despre muncă?

384
00:27:22,110 --> 00:27:23,830
Debbie a fost mâna mea dreaptă.

385
00:27:23,870 --> 00:27:27,590
Nu aș fi rezistat șase săptămâni aici
fără ea, darămite șase luni.

386
00:27:27,630 --> 00:27:29,470
Un pic de piatră, nu-i așa?

387
00:27:29,510 --> 00:27:32,710
Habar nu aveam cu ce ne-am asumat.
Când am pus mâna pe cărți...

388
00:27:32,750 --> 00:27:36,030
Dar Midsomer Blue este faimos. Câștigă
premii.

389
00:27:36,630 --> 00:27:40,870
Premii pentru cantități mici de brânză
realizate într-un mod intensiv în muncă.

390
00:27:41,390 --> 00:27:43,510
Trebuiau să existe sacrificii pentru toți
laturi.

391
00:27:43,550 --> 00:27:47,150
Hayley și cu mine a trebuit să vindem principalul
casă și mută-te aici, pentru a
începe.

392
00:27:47,190 --> 00:27:49,190
Toate acestea au fost un teritoriu nou pentru mine.

393
00:27:49,550 --> 00:27:51,470
Ce ai făcut înainte?

394
00:27:51,510 --> 00:27:53,470
Atunci nu ești fan rugby?

395
00:27:53,510 --> 00:27:56,470
Am urmărit câteva ouă, câteva Anglia
capace.

396
00:27:56,510 --> 00:27:57,830
Serios?

397
00:27:57,870 --> 00:28:00,230
De ce te-ai oprit din joc?
Umăr de sticlă.

398
00:28:00,270 --> 00:28:03,710
Nu m-am gândit la altceva decât la încercări
și abordează de când a părăsit Oxford

399
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
apoi tatăl lui Hayley a murit și aici noi
sunt.

400
00:28:06,710 --> 00:28:10,070
Dar era Debbie. Un prietenos
fata.

401
00:28:10,110 --> 00:28:13,230
Debbie a fost singura care a înțeles asta
Am încercat să salvez acest loc.

402
00:28:13,270 --> 00:28:15,270
Rezistă. Dar Jim Caxton?

403
00:28:15,310 --> 00:28:17,030
Ah, vrăjitorul de brânză.

404
00:28:17,070 --> 00:28:20,110
L-ai cunoscut. Cum crezi că ar face-o
vorbesc cu clienții?

405
00:28:20,150 --> 00:28:22,150
Debbie a avut toate astea - conversația.

406
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
De aceea am promovat-o peste el.

407
00:28:24,550 --> 00:28:29,030
Deci, relația ta cu Debbie
a rămas pur profesional
pe tot parcursul?

408
00:28:32,070 --> 00:28:33,470
Nu.

409
00:28:37,910 --> 00:28:41,750
Helen, am vorbit despre asta. Noi
a încercat să negocieze.

410
00:28:41,790 --> 00:28:45,390
Vrei să spui când Debbie mi-a oferit mai puțin
bani pe litru pe care m-a costat să produc
laptele?

411
00:28:45,430 --> 00:28:47,470
E o insultă, nu
negociere.

412
00:28:47,510 --> 00:28:49,830
Forțele pieței.
Oh, înțeleg asta.

413
00:28:49,870 --> 00:28:52,870
Contractul tău minunat cu
Conglomeratul Uni-Dairy.

414
00:28:52,910 --> 00:28:54,910
Un nume atât de romantic.

415
00:28:54,950 --> 00:28:58,190
Îmi aduce în minte obrajii trandafiri
lăptătoarele. Helen.

416
00:28:58,230 --> 00:29:00,790
Problema este că vacile mele nu par să o facă
au primit mesajul.

417
00:29:00,830 --> 00:29:04,990
Încă au nevoie de muls și hrănire.
Ce ar trebui să fac cu toate
laptele asta?

418
00:29:05,030 --> 00:29:07,030
Așa că am decis să fac asta.

419
00:29:07,550 --> 00:29:08,630
Hei!

420
00:29:10,510 --> 00:29:11,550
Helen!

421
00:29:12,710 --> 00:29:15,750
Doamna Caxton, DS Jones. iti sugerez
opri asta.

422
00:29:16,750 --> 00:29:18,430
Imediat!

423
00:30:09,430 --> 00:30:12,230
Poppy, vrei să mănânci ceva?
Nu-mi place.

424
00:30:12,270 --> 00:30:14,670
Ești prost. Îl ai fiecare
saptamana.

425
00:30:14,710 --> 00:30:16,910
Nu mai vreau.

426
00:30:16,950 --> 00:30:19,950
Și de ce nu?
Nu cred că ar trebui să mâncăm animale.

427
00:30:21,550 --> 00:30:24,550
Acum chiar ești prost.
nu sunt. Au și ei sentimente.

428
00:30:24,590 --> 00:30:27,390
Și cum sunt uciși, este crud
si...

429
00:30:29,070 --> 00:30:31,990
bar... bar...
Barbar?

430
00:30:32,030 --> 00:30:34,110
Așa e, tati.

431
00:30:34,150 --> 00:30:37,190
Unde crezi că e
primesc asta de la? Nu poate fi.

432
00:30:37,230 --> 00:30:39,750
Cu cine ai vorbit, Poppy?
Nimeni.

433
00:30:41,550 --> 00:30:44,430
Îți amintești de acea conversație cu noi
aveau, despre minciuna?

434
00:30:46,030 --> 00:30:48,190
Doar că te pune în mai multe probleme.

435
00:30:54,790 --> 00:31:00,710
BINE. Voi fi la cârciumă dacă ai nevoie
eu. Nu-mi pot imagina că vom face.

436
00:31:04,270 --> 00:31:06,030
Ce zici de niște fasole pe pâine prăjită,
in schimb?

437
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
Iată-ne, domnule.

438
00:31:56,110 --> 00:31:58,110
Ssh-ssh-ssh.

439
00:31:58,150 --> 00:32:01,230
Totul va fi bine.

440
00:32:01,270 --> 00:32:03,430
Mami se va asigura de asta.

441
00:33:02,230 --> 00:33:05,750
Cam te rezumă, frig
cățea.

442
00:33:07,870 --> 00:33:10,190
Amenda. Mă întorc la nenorocit
cârciumă.

443
00:33:22,590 --> 00:33:24,870
Cine e acolo?

444
00:33:54,387 --> 00:33:56,347
ce faci?
Hrănirea câinelui.

445
00:33:56,405 --> 00:34:00,285
E la dietă? Vreau să mă asigur
îl menținem sănătos.

446
00:34:05,476 --> 00:34:09,116
Ei bine, nu cred că el
apreciază îngrijorarea dumneavoastră.

447
00:34:13,676 --> 00:34:16,876
John, ce sa întâmplat când ai luat
el la veterinar?

448
00:34:16,916 --> 00:34:19,596
Ce vrei să spui? Ei bine, ai fost
atât de îngrijorat pentru el.

449
00:34:19,636 --> 00:34:24,916
Ar trebui să fiu și eu îngrijorat? Nu, nu,
absolut nu. El este... E bine.

450
00:34:26,057 --> 00:34:30,737
Oh, deci eu... Am vorbit cu Ben și Kate
și sunt porniți sâmbătă seara,

451
00:34:30,777 --> 00:34:33,657
așa că ar fi bine să mă gândesc la meniu.

452
00:34:33,697 --> 00:34:37,217
Cerinţe speciale? Voi face totul
preferatele tale. Va fi minunat.

453
00:34:37,257 --> 00:34:41,777
Și homarul e atât de scump, asta
perioada anului. Homar? Nici măcar n-am făcut-o
sa stii ca ti-a placut.

454
00:34:41,817 --> 00:34:44,337
15 ani și încă sunt surprinzător
tu.

455
00:34:44,377 --> 00:34:46,537
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

456
00:34:49,417 --> 00:34:51,217
Jones?

457
00:34:56,937 --> 00:34:59,977
Un pic cam urât, domnule.
Nu sunt mereu?

458
00:35:00,017 --> 00:35:01,617
Kate, ce avem?

459
00:35:01,657 --> 00:35:03,857
Ceva foarte ciudat într-adevăr.

460
00:35:07,257 --> 00:35:12,017
Nu sunt din descompunere, sunt
ei? Nu m-as astepta la asta pt
alte 12 ore.

461
00:35:12,057 --> 00:35:15,057
Cred că timpul morții era undeva
pe la ora 10 aseară.

462
00:35:15,097 --> 00:35:18,817
Potrivit proprietarului
Vaca pete, a fost acolo până cam
9:30.

463
00:35:18,857 --> 00:35:22,057
Deci viermii...? nu cred
sunt chiar niște larve.

464
00:35:22,097 --> 00:35:23,817
Trebuie să-i aduc înapoi la laborator.

465
00:35:23,857 --> 00:35:28,057
Ar putea avea legătură cu cauza
moartea? Nu din câte îmi dau seama.

466
00:35:29,577 --> 00:35:31,657
Așa că au fost puși acolo în mod deliberat.

467
00:35:31,697 --> 00:35:33,457
De ce?

468
00:35:33,497 --> 00:35:37,217
Poate că sunt... viermi cu o
mesaj.

469
00:35:47,297 --> 00:35:51,657
Doamnă Ordish, îmi pare foarte rău, dar sunt
frică că trebuie să vă întrebăm ceva
întrebări.

470
00:35:51,697 --> 00:35:54,677
La ce oră a mers soțul tău la
pub, aseară?

471
00:35:54,692 --> 00:35:56,932
Era în jurul orei șapte.

472
00:35:56,972 --> 00:35:59,052
Și nu l-ai așteptat?

473
00:35:59,092 --> 00:36:01,092
Nu.

474
00:36:02,132 --> 00:36:06,292
Ai fost tu și soțul tău bine?
termeni când a plecat la cârciumă?

475
00:36:09,652 --> 00:36:13,432
Știați că acuzațiile
despre viața privată a lui Debbie Moffett

476
00:36:13,454 --> 00:36:15,254
l-a implicat și pe soțul tău?

477
00:36:15,294 --> 00:36:18,014
Nu sunt prost.
Nu, nu credeam că ești.

478
00:36:18,054 --> 00:36:22,294
Acreditează-mi suficientă inteligență
să nu-mi ucid soțul acolo unde este
fiica ar putea să-l găsească.

479
00:36:22,334 --> 00:36:24,734
Da, ești mai deștept decât atât.

480
00:36:24,774 --> 00:36:30,094
Destul de inteligent pentru a da un pont anonim
propriul dumneavoastră comitet despre dumneavoastră
amanta sotului.

481
00:36:30,134 --> 00:36:34,334
Și, în circumstanțe, ați făcut-o
chiar așteptați ca Debbie să apară la
acea întâlnire?

482
00:36:34,374 --> 00:36:37,014
Nimic din ceea ce a făcut femeia a venit ca un
surpriza pentru mine.

483
00:36:37,054 --> 00:36:40,254
Asta include și apariția ei
moartă, doamnă Ordish?

484
00:36:42,254 --> 00:36:44,454
Este un simplu caz de femeie
disprețuit.

485
00:36:44,494 --> 00:36:46,454
Mai întâi, o ucide pe amantă,

486
00:36:46,494 --> 00:36:49,454
apoi soțul ei se întâlnește cu un final lipicios
pentru a termina treaba.

487
00:36:49,494 --> 00:36:51,094
Și viermii?

488
00:36:51,134 --> 00:36:55,494
După cum ai spus, sunt un mesaj,
că Oliver Ordish era un trișor
larmă.

489
00:36:55,534 --> 00:36:59,294
Modul în care ucigașul a stat la pândă, a așteptat
timpul lui sau ei,

490
00:36:59,334 --> 00:37:02,654
asta nu este o crimă pasională sau
indignare.

491
00:37:02,694 --> 00:37:04,694
Deci, care este teoria ta?

492
00:37:04,734 --> 00:37:08,574
Totul în acest sat se concentrează
în jurul unui singur lucru: lactatele.

493
00:37:08,614 --> 00:37:12,734
Este încurcat de peste un secol
și apoi intră Greg Brantner.

494
00:37:12,774 --> 00:37:14,894
Și Jim Caxton este dat deoparte.

495
00:37:14,934 --> 00:37:16,934
Omul de ieri.

496
00:37:16,974 --> 00:37:21,934
Greg este ambițios și motivat. Poate
A intrat în aventura lui Debbie și Oliver
calea planurilor lui.

497
00:37:21,974 --> 00:37:25,734
Dar Greg are un alibi pentru noaptea asta
Debbie a murit.

498
00:37:25,774 --> 00:37:27,774
Dacă mă asigur că stă în picioare?

499
00:37:28,974 --> 00:37:30,974
Orice știre?

500
00:37:37,214 --> 00:37:39,214
PC Milton, primești, peste?

501
00:37:39,254 --> 00:37:41,254
Milton primind. Vă rog să stați pe loc.

502
00:37:41,294 --> 00:37:43,294
În picioare.

503
00:38:03,494 --> 00:38:08,214
Greg Brantner trebuia să fie
vorbind la cina clubului de rugby
noaptea în care Debbie a murit.

504
00:38:08,254 --> 00:38:11,374
Știam asta. Nu știam că este
anulat în ultimul moment.

505
00:38:11,414 --> 00:38:13,974
S-a cazat singur în hotel
pentru noapte.

506
00:38:14,014 --> 00:38:17,254
A comandat șampanie - nu este
ceva ce bei singur.

507
00:38:17,294 --> 00:38:19,294
Am aranjat să-l întâlnesc din nou.

508
00:38:19,334 --> 00:38:24,254
Vreau să vorbesc cu cineva care
nu se bazează pe lactate pentru ei
mijloace de trai.

509
00:38:24,294 --> 00:38:26,534
Ce zici de cineva cu un topor
macina?

510
00:38:27,574 --> 00:38:29,454
Întotdeauna util.

511
00:38:30,407 --> 00:38:34,687
Asta este. Trebuie să se oprească.
E-E prea mult. E prea mult.

512
00:38:34,738 --> 00:38:38,698
Jim, calmează-te. Nu, asta nu va funcționa
pe mine, nu de data asta.

513
00:38:38,738 --> 00:38:42,498
Știam că acest lucru este greșit la prima
loc. Ar fi trebuit să o opresc atunci.

514
00:38:42,538 --> 00:38:46,618
Da, dar nu am făcut-o, acum am plecat
prea departe. Nu, ai mers prea departe.

515
00:38:46,658 --> 00:38:50,058
Ce ar trebui să însemne asta?
Felul în care l-au găsit pe Oliver.

516
00:38:50,098 --> 00:38:53,698
Jim, nu am avut ce face
cu - nu vreau sa stiu!

517
00:38:54,513 --> 00:38:56,513
Jim, cum poți să te gândești la asta?

518
00:38:56,553 --> 00:38:58,553
S-a terminat, Helen.

519
00:39:00,073 --> 00:39:03,553
Ce ai de gând să faci? Jim?

520
00:39:09,753 --> 00:39:11,753
doamna Caxton?
Da?

521
00:39:11,793 --> 00:39:13,393
Aș putea avea un cuvânt?

522
00:39:34,553 --> 00:39:36,553
Bună, Poppy.

523
00:39:37,466 --> 00:39:39,546
Știi că a fost anulat?
Da, știam.

524
00:39:39,586 --> 00:39:43,386
M-au sunat cu o seară înainte,
ceva despre o funcție inundată
camera.

525
00:39:43,921 --> 00:39:45,881
Dar tot te-ai dus la hotel. De ce?

526
00:39:45,921 --> 00:39:48,921
Am avut o întâlnire de afaceri.
Cu cine?

527
00:39:52,104 --> 00:39:53,824
Era Debbie.

528
00:39:53,864 --> 00:39:57,404
Mi-ai spus relația ta cu
ea era pur profesionistă.

529
00:39:57,488 --> 00:39:59,768
Era.

530
00:39:59,808 --> 00:40:03,888
Uite, știu cum sună asta
se pare că nu îmi spui
adevărul.

531
00:40:09,168 --> 00:40:12,208
Bine, dacă îți spun ceva, nu se poate
mergi mai departe.

532
00:40:13,288 --> 00:40:15,288
Nu pot face nicio promisiune.

533
00:40:16,848 --> 00:40:19,368
Debbie și cu mine trebuia să fim
sărbătorind.

534
00:40:19,408 --> 00:40:22,248
Am făcut o afacere foarte mare cu a
supermarket national.

535
00:40:22,288 --> 00:40:26,288
Genul de afacere care asigură
viitorul lui Midsomer Blue de ani de zile să
vino.

536
00:40:26,328 --> 00:40:28,448
De aceea am comandat șampanie.

537
00:40:28,488 --> 00:40:31,088
Deci Midsomer Blue nu va fi inclus
modul de modă veche?

538
00:40:31,128 --> 00:40:35,428
Dar încă trebuie făcută în
Midsomer Pastures astfel încât să putem folosi
numele,

539
00:40:35,471 --> 00:40:39,491
doar că vom folosi mai mult
tehnologie alimentară de ultimă oră.

540
00:40:39,537 --> 00:40:41,657
Și mai puțini angajați.

541
00:40:42,146 --> 00:40:45,466
Înțelegi de ce am avut eu și Debbie
pentru a menține lucrurile în jos-jos.

542
00:40:45,506 --> 00:40:48,226
Nu am vrut să le dau ludiților un
capul sus.

543
00:40:48,266 --> 00:40:51,066
Oliver Ordish știa ceva
despre planurile tale?

544
00:40:51,106 --> 00:40:54,706
Desigur. El a făcut prezentările.

545
00:40:54,746 --> 00:40:57,546
El a ajutat la negocierea tranzacției.

546
00:40:59,146 --> 00:41:02,546
Deci, vedeți, totul deasupra bordului.
Clar.

547
00:41:02,586 --> 00:41:07,546
De ce l-ai păstrat secret
sotia ta? Ea este cea care
a moștenit lactatele familiei ei.

548
00:41:07,586 --> 00:41:10,346
Nu va avea ceva de spus
despre aceste schimbari?

549
00:41:10,386 --> 00:41:13,406
Hayley este unul dintre acele tipuri creative,
nu are cap pentru afaceri.

550
00:41:13,458 --> 00:41:14,498
Şi?

551
00:41:14,538 --> 00:41:18,658
Doar că nu am vrut să o deranjez
atunci când încearcă să scrie, bine?

552
00:41:18,698 --> 00:41:20,378
Uh-huh.

553
00:41:20,418 --> 00:41:23,898
Apropo, pot să vă văd ultima
set de conturi, vă rog?

554
00:41:33,618 --> 00:41:36,098
Doamnă Ordish, vă pot aduce ceva?

555
00:41:36,138 --> 00:41:38,058
Unde e Poppy?

556
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
Mac?

557
00:41:42,418 --> 00:41:44,698
Poppy, ești acolo?

558
00:41:44,738 --> 00:41:45,938
Mac!

559
00:41:52,378 --> 00:41:54,498
Unde este fiica mea?

560
00:42:02,538 --> 00:42:06,298
Ani de afaceri cu
lactate și nu însemna nimic.

561
00:42:06,338 --> 00:42:09,618
Știi, în ziua în care l-am îngropat pe Phil, eu
încă a făcut livrarea laptelui.

562
00:42:09,658 --> 00:42:11,258
Mă întreb de ce m-am deranjat acum.

563
00:42:11,298 --> 00:42:13,778
Phil?
răposatul meu soț.

564
00:42:13,818 --> 00:42:17,418
Îmi pare rău. Te superi să întreb
cum...?

565
00:42:17,458 --> 00:42:23,538
Sinucidere. Aparent, ar prefera
ia o mână de somnifere
decât să ne confruntăm cu problemele,

566
00:42:23,578 --> 00:42:26,338
așa că m-a lăsat să le înfrunt pe cont propriu.

567
00:42:26,378 --> 00:42:29,258
Totuși, ceea ce nu poate fi vindecat trebuie să fie
îndurat.

568
00:42:29,298 --> 00:42:35,258
Nu toți pot lua calea ușoară. eu
să nu crezi că sinuciderea este vreodată
opțiunea „ușoară”.

569
00:42:35,298 --> 00:42:38,298
Nu este tocmai un picnic pentru aceia
dintre noi lăsați în urmă.

570
00:42:39,538 --> 00:42:42,018
Te-ai gândit să vinzi?
Oh da.

571
00:42:42,058 --> 00:42:44,658
Ar fi putut chiar să plătească
datoriile,

572
00:42:44,698 --> 00:42:47,538
dar numai dacă l-aș fi putut vinde ca a
continuitate in functiune.

573
00:42:47,578 --> 00:42:49,178
Dar Greg și Debbie au plătit asta.

574
00:42:49,218 --> 00:42:54,818
Greg nu-mi datorează nimic, dar...
Hayley e din Midsomer Pastures.

575
00:42:54,858 --> 00:42:57,578
Ar trebui să știe mai bine, dar ea doar
lasa-ma sa merg la perete.

576
00:42:57,618 --> 00:43:00,818
Dă-i 12 luni, nu va exista
fermă de lapte în aceste pășuni.

577
00:43:00,858 --> 00:43:02,698
Toate vor fi în cutii de mâncare pentru câini.

578
00:43:04,058 --> 00:43:07,938
Trebuie să fie foarte supărător.
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

579
00:43:08,538 --> 00:43:12,298
Nu sunt pe cale să ajung la
somnifere... încă.

580
00:43:15,418 --> 00:43:17,418
Scuzați-mă.

581
00:43:18,818 --> 00:43:20,418
Barnaby.

582
00:43:23,598 --> 00:43:25,398
Greu să nu gândești la ce e mai rău.

583
00:43:25,462 --> 00:43:28,662
Ea nu poate să fi ajuns departe în această sumă
de timp. Dacă a fost luată...

584
00:43:28,702 --> 00:43:32,342
Atunci acesta este un caz diferit și
căutăm un alt fel de
ucigaș.

585
00:44:13,770 --> 00:44:16,730
o țineam în brațe. Eu nu
înțelege cum se poate întâmpla asta.

586
00:44:17,036 --> 00:44:19,356
Ar fi putut merge să vadă un prieten?
Nu.

587
00:44:19,358 --> 00:44:21,938
Ea știe mai bine decât atât
prietenii ei locuiesc prea departe.

588
00:44:22,026 --> 00:44:25,306
Ce zici de familie? Este cineva?
în apropiere? Nu, nu e nimeni.

589
00:44:25,346 --> 00:44:27,666
Ea doar mă are acum și eu doar am
ea.

590
00:44:27,706 --> 00:44:30,826
Dnă Ordish, îmi pare rău că trebuie să întreb
tu asta,

591
00:44:30,866 --> 00:44:34,026
dar te poți gândi la cineva care ar putea
vrei să-i faci rău lui Poppy?

592
00:44:35,026 --> 00:44:36,626
E doar o fetiță.

593
00:44:36,685 --> 00:44:39,405
Poate în legătură cu dvs
soțul sau tu însuți?

594
00:44:39,435 --> 00:44:44,235
Nu, iar tu vorbești ca ea...
Ea nu este, OK. Ea nu poate fi.

595
00:44:44,275 --> 00:44:46,275
Beatrix.
Hayley.

596
00:44:46,315 --> 00:44:48,475
Poppy a dispărut.

597
00:44:49,995 --> 00:44:54,115
Beatrix, veneam să spun cum
Îmi pare rău că am fost despre Oliver. nu am avut
idee.

598
00:44:54,155 --> 00:44:58,995
Cred că mă voi alătura căutării, domnule.
Acum, spune-mi, când ai văzut ultima oară
ei?

599
00:45:14,115 --> 00:45:16,275
Jim? Jim?

600
00:45:16,315 --> 00:45:18,235
Vă rog!

601
00:45:18,275 --> 00:45:22,755
Nu, trebuie să mă asigur. ar trebui
nu m-am implicat niciodată în asta
primul loc.

602
00:45:25,835 --> 00:45:28,915
Pur și simplu nu pot să nu mă întreb ce
Am făcut ca să merit toate acestea.

603
00:45:28,955 --> 00:45:32,075
Mai întâi Oliver și acum...
Nu trebuie să gândești așa.

604
00:45:32,115 --> 00:45:35,395
Adică, ce ai putea avea
a fost asa de rau facut?

605
00:45:35,435 --> 00:45:40,795
Absolut nimic. Hayley, da
sper că nu o încurajezi pe Beatrix
a gândi negativ.

606
00:45:40,835 --> 00:45:42,835
Mai ales în acest moment.
Desigur că nu.

607
00:45:42,875 --> 00:45:44,755
Ar fi destul de insensibil.

608
00:45:44,795 --> 00:45:47,595
Eram doar... Poate ai putea
ceva util.

609
00:45:48,803 --> 00:45:50,403
Mai știi să faci ceai?

610
00:45:51,603 --> 00:45:54,763
Desigur. voi doar...

611
00:46:03,923 --> 00:46:07,243
Te-am convins. nu ar trebui
au profitat de tine.

612
00:46:07,283 --> 00:46:10,363
Nu, nu este asta, doar eu...

613
00:46:12,523 --> 00:46:15,243
Nu mă pot gândi când sunt lângă tine,
Helen.

614
00:46:16,043 --> 00:46:17,763
Mă încurci, mereu ai făcut-o.

615
00:46:19,723 --> 00:46:21,363
Îmi pare rău.

616
00:46:24,003 --> 00:46:27,043
Voi continua.
Nu trebuie, nu pentru mine.

617
00:46:27,083 --> 00:46:28,403
Mac?

618
00:46:29,403 --> 00:46:31,403
Mac!

619
00:46:32,923 --> 00:46:35,363
Mac!

620
00:46:39,963 --> 00:46:41,963
Poppy, ești acolo?

621
00:46:43,123 --> 00:46:44,843
Nu, sunt aici.

622
00:46:45,883 --> 00:46:49,523
Unde ai fost?
Am plecat la plimbare.

623
00:46:52,243 --> 00:46:56,243
O plimbare? Haide.

624
00:46:56,283 --> 00:46:58,603
Vino aici sus. Tu mergi primul.
BINE.

625
00:47:01,443 --> 00:47:03,763
Știi cât de îngrijorată este mama ta
fost?

626
00:47:03,803 --> 00:47:05,803
Îmi pare rău.

627
00:47:05,843 --> 00:47:07,843
cu cine ai fost?

628
00:47:07,883 --> 00:47:09,883
Nimeni. Eram pe cont propriu.

629
00:47:09,923 --> 00:47:12,723
Pentru tot acest timp? esti sigur?

630
00:47:15,283 --> 00:47:17,043
Mergem acasă acum?

631
00:47:18,083 --> 00:47:20,163
Cred că mai bine am avut, nu-i așa?

632
00:47:26,723 --> 00:47:28,603
doamna Ordish...

633
00:47:28,643 --> 00:47:30,243
mac.

634
00:47:36,883 --> 00:47:39,483
Iată, vezi. Nu este nevoie de
toată histrionismul.

635
00:47:39,523 --> 00:47:42,003
Ea credea că fiica ei era moartă.

636
00:47:42,043 --> 00:47:44,043
Nu vorbeam despre Beatrix.

637
00:47:46,523 --> 00:47:48,523
Nu cred că va fi nevoie de tine acum.

638
00:47:48,563 --> 00:47:50,563
Poate ar trebui să pleci.

639
00:47:58,603 --> 00:48:00,603
Cauza morții este strangularea.

640
00:48:00,643 --> 00:48:04,363
Micile hemoragii din jurul
ochii sunt în concordanță cu asta.

641
00:48:04,403 --> 00:48:08,083
Ucigașul a folosit o garotă făcută din
ceva foarte puternic și foarte fin.

642
00:48:08,123 --> 00:48:09,843
Un fir de brânză?

643
00:48:09,883 --> 00:48:14,563
Ei bine, asta ar face treaba.
Rapid și urât. Și viermii?

644
00:48:14,603 --> 00:48:19,203
Am găsit urme de materie organică pe
ei și în jurul gurii victimei.

645
00:48:19,243 --> 00:48:22,403
Materie organica? Cred că larvele
sunt larve de muște de brânză.

646
00:48:22,443 --> 00:48:25,243
Astept sa fie confirmat
de un entomolog.

647
00:48:25,283 --> 00:48:26,923
Brânză?

648
00:48:26,963 --> 00:48:29,283
Suntem siguri că nu au apărut
firesc?

649
00:48:29,323 --> 00:48:33,323
E multă brânză în Midsomer
Pășunile. Ar putea fi ceva el
a mancat.

650
00:48:33,363 --> 00:48:35,883
Nu, conținutul stomacului era carne și
legume.

651
00:48:35,923 --> 00:48:38,683
Nu era brânză sau larve în a lui
esofag,

652
00:48:38,723 --> 00:48:41,603
sugerând că au fost plasați
postmortem. De ce?

653
00:48:41,643 --> 00:48:45,243
Ei bine, ar fi înghițit
reflex, dacă ar mai fi fost în viață.

654
00:48:46,283 --> 00:48:48,203
Mulțumesc, Kate.

655
00:48:51,483 --> 00:48:53,483
Oh, em...

656
00:48:53,523 --> 00:48:56,243
Ești foarte ocupat în după-amiaza asta?

657
00:49:03,403 --> 00:49:04,603
Mm.

658
00:49:04,643 --> 00:49:07,843
În acest fel, băieți. Asta este.

659
00:49:07,883 --> 00:49:10,243
Greg?

660
00:49:10,283 --> 00:49:12,603
Continuă și fă tot ce trebuie
face. Greg?

661
00:49:12,643 --> 00:49:15,443
Ah, Jim, chiar nu mă așteptam la tine
a fi aici.

662
00:49:15,483 --> 00:49:18,603
Uite, asta nu e nimic pentru tine
îngrijorează-te. Ce vrei să spui?

663
00:49:18,643 --> 00:49:23,323
Am avut deja poliția
trecând pe aici. Acesta este un
mediu delicat.

664
00:49:23,363 --> 00:49:25,883
Doar scoate-i de aici.
Hei.

665
00:49:25,923 --> 00:49:28,483
Vai! Mă rănești.
Bun.

666
00:49:28,523 --> 00:49:32,083
Atunci s-ar putea să asculți de fapt
o dată în viața ta. S-a terminat,
Jim.

667
00:49:32,123 --> 00:49:35,403
Ce vrei să spui? Că lucrurile sunt
pe cale să se schimbe pe aici

668
00:49:35,443 --> 00:49:38,483
iar tu ești excedentar pentru mine
cerințe. Oh, chiar aşa?

669
00:49:38,523 --> 00:49:40,523
habar nu ai...

670
00:49:40,563 --> 00:49:44,163
E adevărat, de aceea le am pe astea
oameni care să mă ajute să o fac

671
00:49:44,203 --> 00:49:48,643
și o vor face mai repede, mai curat,
mai mare și cu mult mai puține scâncete.

672
00:49:50,163 --> 00:49:53,043
Deci e timpul să trecem mai departe, nu?

673
00:50:06,163 --> 00:50:08,163
Acestea sunt conturile pentru
lactate.

674
00:50:08,203 --> 00:50:10,283
Greg Brantner spunea adevărul.

675
00:50:10,323 --> 00:50:12,403
Locul a avut câteva luni, la
cel mai bun.

676
00:50:12,443 --> 00:50:15,123
Oferta de supermarket a salvat ziua.
Bun pentru Greg.

677
00:50:15,163 --> 00:50:17,683
Dar, în timp ce se chinuia să plătească
fermierii de lapte,

678
00:50:17,723 --> 00:50:22,323
făcea mare, regulat
plăți către o companie numită Papaver
Holdings.

679
00:50:22,363 --> 00:50:25,883
Și ce face Papaver Holdings?
Nimic, din câte văd.

680
00:50:25,923 --> 00:50:28,243
Nu există facturi, nicio livrare
note.

681
00:50:28,283 --> 00:50:31,203
Dar ghici a cui adresa companiei
este înregistrat la?

682
00:50:32,243 --> 00:50:34,563
Papaver. Nume latin pentru „mac”.

683
00:50:34,603 --> 00:50:37,603
Bine ca Oliver să fie atât de sentimental
despre corupția lui.

684
00:50:37,643 --> 00:50:41,723
I-am plătit lui Oliver o taxă de consultanță.
Nimic ilegal în asta.

685
00:50:42,723 --> 00:50:46,363
Se pare că era plătit destul de a
putine taxe de consultanta.

686
00:50:46,403 --> 00:50:48,603
Lucra pentru Conglomerate
Uni-Dairy de asemenea.

687
00:50:48,643 --> 00:50:52,243
Câtă presiune te-a pus
sub pentru a comanda tot laptele de la
ei?

688
00:50:52,283 --> 00:50:54,883
Asta e chestia când începi
platind mita.

689
00:50:54,923 --> 00:50:57,843
Există un punct în care devin
taci banii.

690
00:50:57,883 --> 00:51:01,483
Și există o modalitate de a termina a
relație de afaceri ca asta.

691
00:51:03,363 --> 00:51:05,283
Toate acestea sunt pure presupuneri.

692
00:51:05,323 --> 00:51:06,923
Nu ai nimic asupra mea.

693
00:51:08,803 --> 00:51:10,763
Nu încă.

694
00:51:22,043 --> 00:51:23,643
Ce-i asta?

695
00:51:23,683 --> 00:51:25,963
Am crezut că ar trebui să vorbim.

696
00:51:30,250 --> 00:51:35,650
Da, dacă îmi trimiți ceva prin e-mail
găsi. Da, e grozav. Mulţumesc.

697
00:51:38,530 --> 00:51:40,410
Nu mă așteptam la asta.

698
00:51:42,410 --> 00:51:45,170
Când ai avut ultima oară
pansamentele schimbate?

699
00:51:51,970 --> 00:51:55,250
Să încercăm să te facem un pic mai mult
confortabil, da?

700
00:51:59,410 --> 00:52:01,410
Mm.

701
00:52:02,570 --> 00:52:04,510
Cum este el?

702
00:52:04,600 --> 00:52:06,200
Vezi singur.

703
00:52:13,720 --> 00:52:15,720
Nu poate fi corect, nu-i așa?

704
00:52:16,760 --> 00:52:18,760
Ce face șeful?

705
00:52:20,355 --> 00:52:24,395
Înțelegi de ce am fost supărat?

706
00:52:24,435 --> 00:52:26,235
Sigur.

707
00:52:26,275 --> 00:52:28,435
M-ai mințit, lucruri ascunse.

708
00:52:28,475 --> 00:52:31,715
Nu credeam că te interesează.
Nu mi-ai dat niciodată o șansă.

709
00:52:31,755 --> 00:52:35,315
Mi-ai tot spus cât ești
a urât locul ăsta, cum nu ai putut
scrie aici.

710
00:52:35,355 --> 00:52:38,555
De fapt, am reușit câteva
capitole, în această dimineață.

711
00:52:38,595 --> 00:52:42,435
Vedea? Nu poate fi atât de rău.
Presupun.

712
00:52:43,115 --> 00:52:46,515
Cred că am putea avea un viitor real
aici. Nu este ceea ce mi-am imaginat
noi.

713
00:52:46,555 --> 00:52:49,435
Știu că. Dar dacă este ceea ce tu
chiar vreau...

714
00:52:50,475 --> 00:52:53,235
atunci voi da tot ce pot.
Nu vei regreta.

715
00:52:53,275 --> 00:52:55,275
Nu te voi lăsa.

716
00:52:58,755 --> 00:53:00,635
E foarte frumos.
Dragă!

717
00:53:05,155 --> 00:53:07,595
Mami trebuie să iasă, dar a lui Emily
aici.

718
00:53:07,635 --> 00:53:10,435
Unde te duci?
Nicăieri nu trebuie să te îngrijoreze.

719
00:53:10,475 --> 00:53:12,755
Îți spun mai târziu, bine?
Hi.

720
00:53:12,795 --> 00:53:14,795
Hi.

721
00:53:21,035 --> 00:53:23,595
Asta o să-mi strice ziua.

722
00:53:31,835 --> 00:53:33,875
Hi.
Hi.

723
00:53:35,555 --> 00:53:36,795
Ce?

724
00:53:54,675 --> 00:53:56,155
Jake.

725
00:53:57,673 --> 00:53:58,833
Jake!

726
00:53:59,873 --> 00:54:04,033
Mi-a părut foarte rău să aud despre
Oliver. Când e înmormântarea? mi-ar placea
să-mi aduc respectul.

727
00:54:04,073 --> 00:54:08,553
Stai departe și nu te vreau
oriunde lângă Poppy, nu?
intelege?

728
00:54:08,593 --> 00:54:10,913
Ce crezi că o să fac
ea? Nimic.

729
00:54:10,953 --> 00:54:14,513
Doar că nu vreau să o încurci.
Despre ce?

730
00:54:14,553 --> 00:54:19,153
Ea este doar o fetiță, eu nu
vrei să-i umple capul cu veganul tău
prostii.

731
00:54:19,193 --> 00:54:21,753
Nu este o prostie.
Pentru numele lui Dumnezeu!

732
00:54:21,793 --> 00:54:24,033
Trăim într-un sat faimos pentru el
brânză!

733
00:54:24,073 --> 00:54:27,113
Știi de ce am devenit vegan?
Deci ai putea să faci viața mai grea?

734
00:54:27,153 --> 00:54:29,313
Da? Asta e treaba ta.

735
00:54:29,353 --> 00:54:34,193
Da, la fermele de lapte, sunt doar
fericit când se naște un pui de vacă dacă
este o femela.

736
00:54:34,233 --> 00:54:38,153
Acele vaci sunt ținute cu ei
mame, hrănite și îngrijite.

737
00:54:38,193 --> 00:54:41,033
Dar vițeii masculi, nimeni
le vrea.

738
00:54:41,073 --> 00:54:43,873
Deci, când se naște un taur, el este
luat și împușcat.

739
00:54:43,913 --> 00:54:46,713
Ucis, pentru că nu are valoare.

740
00:54:46,753 --> 00:54:48,753
Absolut lipsit de valoare.

741
00:55:31,233 --> 00:55:32,553
Buna ziua?

742
00:55:44,073 --> 00:55:46,073
Cine e acolo?

743
00:55:52,193 --> 00:55:54,193
Cine e acolo?

744
00:55:59,993 --> 00:56:02,433
Ar trebui să-mi fie frică?

745
00:56:29,845 --> 00:56:33,525
Ai primit modelele de stropi?
Da. Oh, grozav. Multumesc.

746
00:56:33,565 --> 00:56:35,165
Buna dimineata, domnule.

747
00:56:37,571 --> 00:56:40,611
Se pare că a deranjat un intrus
și totul a devenit urât.

748
00:56:42,651 --> 00:56:46,611
Lipsește ceva?
Nici măcar o cutie de numerar.

749
00:56:46,651 --> 00:56:48,251
O singură înjunghiere.

750
00:56:48,291 --> 00:56:50,651
Ce este asta?

751
00:56:50,691 --> 00:56:53,051
Un ac de brânză, se pare.

752
00:56:53,091 --> 00:56:57,531
De obicei folosit pentru a face găuri
brânză, nu producătoare de brânză. Foarte
eficient, însă.

753
00:56:59,051 --> 00:57:05,931
Un vârf mic, ascuțit care necesită
forță relativ mică pentru a o împinge
prin carne.

754
00:57:05,971 --> 00:57:09,571
Vreun semn de luptă?
Scena nu sugerează asta.

755
00:57:09,611 --> 00:57:13,851
Stropire și pete minime. The
urma armei a luat-o drept
prin inimă.

756
00:57:13,891 --> 00:57:16,211
Ar fi oprit inima.

757
00:57:16,251 --> 00:57:18,171
Cine a descoperit cadavrul?
nevasta lui.

758
00:57:18,211 --> 00:57:20,571
Ea este îngrijită la
casa.

759
00:57:23,171 --> 00:57:25,611
Am coborât și ușa bucătăriei era
larg deschis.

760
00:57:25,651 --> 00:57:28,571
Am ieșit să văd ce se întâmplă
si acolo era...

761
00:57:30,691 --> 00:57:32,731
Deci alarma de securitate nu s-a trezit
tu?

762
00:57:32,771 --> 00:57:35,171
Am băut o sticlă de vin.

763
00:57:36,331 --> 00:57:40,251
Am locuit ani de zile la Londra. pot
dormi prin tot felul de alarme.

764
00:57:40,291 --> 00:57:43,571
Acesta este unul dintre motivele pentru care Greg
am vrut sa vin aici -

765
00:57:43,611 --> 00:57:46,611
a crezut că peisajul rural va fi
sigur si linistit.

766
00:57:47,731 --> 00:57:49,731
Adică, uită-te la ce s-a întâmplat.

767
00:57:49,771 --> 00:57:53,731
Debbie, Oliver și acum Greg.

768
00:57:53,771 --> 00:57:55,771
Trebuie să fie foarte supărător.

769
00:57:55,811 --> 00:57:59,931
Cu doar câteva zile în urmă, am avut
cineva care se târăște în jur, uitându-se
prin fereastră.

770
00:57:59,971 --> 00:58:02,331
Când a fost asta?
A doua zi după moartea lui Debbie.

771
00:58:02,371 --> 00:58:04,771
Le poti descrie?
Era un tânăr.

772
00:58:06,771 --> 00:58:10,411
Nu prea m-am uitat bine.
Și nu te-ai gândit să raportezi?

773
00:58:11,491 --> 00:58:13,491
Nu, îmi pare rău.

774
00:58:13,531 --> 00:58:17,371
Crezi că dacă aș fi avut-o, ar fi Greg?
mai fi viu?

775
00:58:17,411 --> 00:58:20,531
Oh, Doamne!

776
00:58:21,851 --> 00:58:24,531
Dacă Greg Brantner ar fi murit, protejând
proprietatea lui,

777
00:58:24,571 --> 00:58:26,651
M-as fi asteptat la semne de a
lupta.

778
00:58:26,691 --> 00:58:29,731
O rană mortală suferită de la
fata, nu spatele.

779
00:58:29,771 --> 00:58:32,491
M-aș fi așteptat la ceva
să lipsească.

780
00:58:33,531 --> 00:58:37,731
Alarma a sunat din cauza ucigașului
a vrut să-l scoată pe Greg afară.

781
00:58:38,771 --> 00:58:42,571
O altă crimă legată de
lactate, de fapt la lactate?

782
00:58:42,611 --> 00:58:45,291
Cred că ar trebui să vorbim cu Jim
Caxton.

783
00:58:47,291 --> 00:58:49,291
Uită-te la asta.

784
00:58:50,571 --> 00:58:55,171
Debbie Moffett, moartă. Beatrix Ordish,
văduvă.

785
00:58:55,211 --> 00:58:57,211
Hayley Brantner, văduvă.

786
00:58:57,251 --> 00:59:01,491
E ca și cum ar fi fost scoși
si pedepsit.

787
00:59:01,531 --> 00:59:03,811
Și apoi este Helen Caxton.

788
00:59:03,851 --> 00:59:05,451
De asemenea, văduvă.

789
00:59:05,491 --> 00:59:07,491
Și destul de amar despre asta.

790
00:59:09,411 --> 00:59:14,691
Asta a început cu moartea lui Debbie,
după un rând la școală.

791
00:59:14,731 --> 00:59:19,251
Vreau să aflu mai multe despre Sylvia
Sediul lui Mountford, Jones.

792
00:59:19,291 --> 00:59:20,731
BINE.

793
00:59:21,771 --> 00:59:23,371
Și sapă adânc.

794
00:59:35,931 --> 00:59:40,331
Ah, John, am avut câteva informații
înapoi de la prietenul meu entomolog.

795
00:59:40,371 --> 00:59:43,771
Virmele? El este sigur că nu sunt
indigenă în zonă.

796
00:59:43,811 --> 00:59:46,011
De fapt, se găsesc de obicei în
Sardinia.

797
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
Virmele italiene?
Da.

798
00:59:49,091 --> 00:59:53,451
Totul este un pic mafios, nu
crezi? Oliver Ordish se culcă cu
pestii.

799
00:59:53,491 --> 00:59:57,811
Ei bine, presupun că sunt mai ușor de făcut
curăță decât capul unui cal. Multumesc
tu, Kate.

800
00:59:57,851 --> 01:00:00,971
Oh, și... cum este Sykes, asta
dimineata?

801
01:00:02,291 --> 01:00:03,971
Ei, în remediere.

802
01:00:04,011 --> 01:00:07,931
Asta e bine. Am văzut destul de multe
atacurile de câini, pot fi drăguțe
urât.

803
01:00:07,971 --> 01:00:09,971
Sper că l-ai raportat pe celălalt
câine.

804
01:00:12,571 --> 01:00:14,291
Ne vedem mai târziu.

805
01:00:22,811 --> 01:00:26,291
Îmi pare rău că fac asta în ora de prânz.
E în regulă, dacă pot fi de ajutor...

806
01:00:27,331 --> 01:00:31,371
Ar trebui să mă uit la un
școala locală, apoi mi-am dat seama că eu
cunoștea deja un expert.

807
01:00:31,411 --> 01:00:34,531
Nu sunt sigur că m-aș numi un
expert, dar trage.

808
01:00:34,571 --> 01:00:39,411
M-am uitat la toate oficialii
informații despre Midsomer Pastures
Pregătire,

809
01:00:39,451 --> 01:00:41,611
dar ce am nevoie cu adevărat...

810
01:00:41,651 --> 01:00:44,011
Bârfa este?
Da.

811
01:00:52,291 --> 01:00:55,291
Mergi undeva?
Departe de aici.

812
01:00:55,331 --> 01:00:58,771
Am crezut că acesta este domeniul tău, al tău
brânzeturi prețioase.

813
01:00:58,811 --> 01:01:01,611
Nu mai. Greg s-a ocupat de asta.

814
01:01:01,651 --> 01:01:05,131
Și acum cineva l-a văzut pe Greg.
Îmi pare rău?

815
01:01:06,251 --> 01:01:09,291
Presupun că știi ce este asta.

816
01:01:09,331 --> 01:01:11,851
Da, desigur. Lucrez cu ei
în fiecare zi.

817
01:01:11,891 --> 01:01:13,531
Au un aspect destul de vicios.

818
01:01:13,571 --> 01:01:16,571
Știi că sunt concepute doar pentru a merge
prin brânză.

819
01:01:16,611 --> 01:01:18,611
Nu inimi?

820
01:01:20,091 --> 01:01:22,811
Greg Brantner a fost găsit mort
dimineata.

821
01:01:23,851 --> 01:01:25,851
Oh, Doamne.

822
01:01:29,251 --> 01:01:32,131
Ei bine, nu m-am întors la
lactate, nu știam, eu...

823
01:01:34,691 --> 01:01:36,491
Vreau doar să fac brânză.

824
01:01:37,531 --> 01:01:39,491
Am avut mulți dintre copiii lor

825
01:01:39,531 --> 01:01:42,491
a sărit peste noi la Causton Comp,
după ce a fost exclus.

826
01:01:42,531 --> 01:01:46,051
Ai primit refuzurile Sylviei Mountford?
Doar că nu le-aș numi așa.

827
01:01:46,091 --> 01:01:49,571
Nu, nu, desigur că nu. Nu este afară
de corectitudine politică, Ben.

828
01:01:49,611 --> 01:01:54,331
Mă așteptam la copii cu probleme, dar ei
toate au destul de ușor de rezolvat
probleme.

829
01:01:54,371 --> 01:01:56,851
Puțin ajutor suplimentar la matematică
sau știință,

830
01:01:56,891 --> 01:02:00,371
poate un pic de muncă suplimentară de alfabetizare
pentru a-i ajuta să ajungă din urmă,

831
01:02:00,411 --> 01:02:04,691
dar cu siguranță nu comportamentale
probleme care ar duce de obicei la o
expulzarea.

832
01:02:04,731 --> 01:02:07,971
Și mi-aș imagina expulzarea unui copil
are un efect destul de negativ.

833
01:02:08,011 --> 01:02:11,371
De obicei, dar mulți dintre acești copii
par bucuros să scape de
loc.

834
01:02:11,411 --> 01:02:13,411
De ce?

835
01:02:13,451 --> 01:02:17,051
Nu știu. Adică, presupun că este
un mediu de înaltă presiune.

836
01:02:17,091 --> 01:02:19,931
Ar trebui să fie de întreținut
acele note.

837
01:02:32,651 --> 01:02:34,451
M-am întrebat dacă ar trebui să vorbim.

838
01:02:34,491 --> 01:02:37,571
Nu credeam că vei face lactate
afaceri astăzi, din toate zilele.

839
01:02:37,611 --> 01:02:39,611
Nu sunt, doar...

840
01:02:40,891 --> 01:02:43,051
Cred că e timpul, Helen.

841
01:02:48,491 --> 01:02:50,931
Ți-am adus asta.

842
01:02:50,971 --> 01:02:52,571
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit.

843
01:02:54,091 --> 01:02:56,091
Cerșetorii nu pot alege.

844
01:02:56,131 --> 01:02:58,211
Toate donațiile primite cu recunoștință.

845
01:03:09,051 --> 01:03:10,651
Haide, atunci.

846
01:03:11,691 --> 01:03:15,651
Am vrut doar să-mi cer scuze.
Pentru ce?

847
01:03:15,691 --> 01:03:19,851
Pentru ca nu ai luat legatura...
când am auzit de Phil.

848
01:03:19,891 --> 01:03:22,731
Tata m-a sunat imediat ce el
auzit.

849
01:03:22,771 --> 01:03:24,771
Da, ei bine, tatăl tău a fost un decent
tip.

850
01:03:25,771 --> 01:03:27,971
Nu pot spune același lucru despre întârziatul tău
soțul.

851
01:03:32,971 --> 01:03:34,971
Îmi pare rău pentru fermă...

852
01:03:36,291 --> 01:03:38,291
si contractul.

853
01:03:40,131 --> 01:03:44,131
Când voi rezolva totul, o voi face
vezi ce pot face...

854
01:03:46,851 --> 01:03:48,971
dar, momentan, totul este așa
greu.

855
01:03:51,091 --> 01:03:53,091
Dar, atunci, nu trebuie să vă spun
că.

856
01:03:53,131 --> 01:03:56,531
Ce, vrei bine ai venit la
discuția clubului văduvelor?

857
01:03:56,571 --> 01:03:58,571
Pot fi.

858
01:03:58,611 --> 01:04:03,291
Sau poate doar cred că există
alte lucruri pe care ar trebui să le luăm de la noi
pieptelor.

859
01:04:04,771 --> 01:04:08,011
Nu știu ce vorbești
despre. Oh, haide, Helen.

860
01:04:08,051 --> 01:04:10,691
Știi ce sa întâmplat.

861
01:04:10,731 --> 01:04:13,851
Debbie a plecat, nu e nevoie
mai fii speriat.

862
01:04:13,891 --> 01:04:15,891
Despre asta e vorba?

863
01:04:15,931 --> 01:04:17,731
Istorie antică sângeroasă?

864
01:04:17,771 --> 01:04:19,771
Este ceva ce trebuie să fac.

865
01:04:19,811 --> 01:04:23,411
Ei bine, ghici ce? Daca am invatat
un lucru de când eram la școală
împreună,

866
01:04:23,451 --> 01:04:25,771
este că nu primești întotdeauna ce
ai nevoie.

867
01:04:25,811 --> 01:04:28,611
În schimb, ai un soț care
nu-i pasă de tine,

868
01:04:28,651 --> 01:04:32,691
atât de mult, se sinucide și
te lasă până la ochi cu datorii.

869
01:04:32,731 --> 01:04:37,051
Atunci ai nevoie de prietenii tăi,
dar nu se apropie nicăieri
tu,

870
01:04:37,091 --> 01:04:42,011
pentru că a fi în preajma ta amintește
ei de lucruri triste, cum ar fi supradozele
si sinucidere.

871
01:04:42,051 --> 01:04:43,891
Deci ai nevoie de o distragere a atenției,

872
01:04:43,931 --> 01:04:48,491
ceva care să te țină atât de obosit
nu ai energia nici măcar să gândești.

873
01:04:48,531 --> 01:04:51,411
Ceva ca o fermă de lapte proastă.
Helen, ți-am spus, sunt...

874
01:04:51,451 --> 01:04:53,091
Taci, Hayley!

875
01:04:53,131 --> 01:04:56,011
Apoi va veni cineva și
ia și asta de la tine,

876
01:04:56,051 --> 01:05:00,051
și apoi au gâtul de alamă
să vii la micuțul tău ticălos
fermă

877
01:05:00,091 --> 01:05:02,691
și să-ți spună de ce au nevoie.

878
01:05:02,731 --> 01:05:05,451
Poate a fost o greșeală, vin eu
aici.

879
01:05:05,491 --> 01:05:07,211
crezi?

880
01:05:17,331 --> 01:05:19,331
Aceasta este o surpriză plăcută.

881
01:05:19,371 --> 01:05:21,371
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

882
01:05:22,611 --> 01:05:26,811
Cu toate acestea, cred că am dat un plin
cont de mine superiorului tău
ofiţer.

883
01:05:26,851 --> 01:05:29,371
De fapt, am vrut să vorbesc despre
scoala ta.

884
01:05:29,411 --> 01:05:33,931
Trebuie să fii foarte mândru de tine
realizările educaționale.

885
01:05:33,971 --> 01:05:37,491
Mândră, dar nu mulțumită.
Întotdeauna este loc de îmbunătățire.

886
01:05:37,531 --> 01:05:41,931
Ei bine, ai putea să te uiți la high
rata de expulzare, pentru început.

887
01:05:41,971 --> 01:05:45,051
17 copii în ultimii trei ani
singur.

888
01:05:45,091 --> 01:05:47,731
Evident, asta nu este ceva
ne bucurăm.

889
01:05:47,771 --> 01:05:52,971
Sunt sigur că este doar o coincidență,
dar toţi erau copii cu a
loc liber la școala dvs.

890
01:05:53,011 --> 01:05:56,651
Nu sunt sigur ce sugerezi.
Cele mai mari taxe școlare din zonă,

891
01:05:56,691 --> 01:06:02,891
totuși trebuie să dai asta
educație scumpă gratuit să
nenorociţii aceia de lactate.

892
01:06:02,931 --> 01:06:06,571
Ei bine, a trecut mult timp de când nu mai am
auzit acea expresie.

893
01:06:07,651 --> 01:06:09,971
Nu am nicio problemă cu acești copii.

894
01:06:10,011 --> 01:06:11,371
Serios?

895
01:06:11,411 --> 01:06:17,611
Te voi face să știi că
preşedinta consiliului meu a venit la
scoala pe loc liber.

896
01:06:17,651 --> 01:06:19,291
Beatrix Ordish?

897
01:06:19,331 --> 01:06:21,571
Ea a avut o viață foarte provocatoare.

898
01:06:21,611 --> 01:06:24,291
Și sunt extrem de mândru de ce
ea a realizat.

899
01:06:24,331 --> 01:06:26,971
Provocator, cum?

900
01:06:27,011 --> 01:06:29,011
Au fost obstacole.

901
01:06:29,051 --> 01:06:31,931
Chiar nu cred că depinde de mine
a spune.

902
01:06:31,971 --> 01:06:36,371
Ți-aș admira discreția dacă aș
nu a investigat mai multe
crime, domnișoară Mountford.

903
01:06:36,411 --> 01:06:38,411
Ei bine, asta...

904
01:06:38,451 --> 01:06:41,091
A fost după ce a părăsit școala mea.

905
01:06:41,131 --> 01:06:42,531
Da?

906
01:06:43,971 --> 01:06:49,571
Ea s-a implicat cu un băiat și eu sunt
a făcut să creadă că natura și-a luat
desigur.

907
01:06:57,531 --> 01:06:59,891
Haide, atunci.

908
01:07:09,691 --> 01:07:12,571
Beatrix Ordish are un ilegitim
fiul.

909
01:07:12,611 --> 01:07:14,651
Jake Yapley.

910
01:07:15,691 --> 01:07:20,091
Când Poppy a dispărut, a povestit Beatrix
noi nu era altă familie.

911
01:07:20,131 --> 01:07:22,371
A fost crescut în Midsomer
pășuni,

912
01:07:22,411 --> 01:07:26,691
dar locuiește cu tatăl său
în Scoția din septembrie 2002.

913
01:07:26,731 --> 01:07:30,211
Într-un minut.

914
01:07:31,611 --> 01:07:33,611
Are și niște convingeri.

915
01:07:33,651 --> 01:07:37,291
Daune penale și amenințări
comportament. Pentru ce?

916
01:07:37,331 --> 01:07:41,091
Protestul pentru drepturile animalelor la
sediul Conglomeratei
Uni-Dairy.

917
01:07:41,131 --> 01:07:43,171
Crezi că e suspect?

918
01:07:43,211 --> 01:07:45,771
Nu am făcut-o, până nu am văzut asta.

919
01:07:45,811 --> 01:07:50,251
Se bazează pe o descriere Hayley
Brantner a spus despre misterul ei
urmăritor.

920
01:07:53,731 --> 01:07:57,931
Vorbește cu tatăl său. Vezi dacă poți
fă-ți o idee despre recentul lui
unde se află.

921
01:07:57,971 --> 01:08:00,051
Da, domnule.

922
01:08:00,091 --> 01:08:03,091
Ar fi bine să nu fie un alt fals
alarma.

923
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Haide.

924
01:08:28,571 --> 01:08:30,931
Tatăl lui Jake Yapley nu l-a văzut
de săptămâni.

925
01:08:31,971 --> 01:08:33,371
domnule?

926
01:09:16,491 --> 01:09:17,731
Helen?

927
01:09:33,931 --> 01:09:35,611
Helen?

928
01:09:35,651 --> 01:09:38,411
Helen! Oh! Trezeşte-te!

929
01:09:38,451 --> 01:09:41,291
Phil?
Nu, este Jim.

930
01:09:42,611 --> 01:09:46,211
Ah, asta e bine. Mă bucur că ești tu.

931
01:09:46,251 --> 01:09:49,451
esti? Ce s-a întâmplat?

932
01:09:51,891 --> 01:09:53,691
Ar fi trebuit să fii tu din
începe.

933
01:09:55,611 --> 01:09:58,451
Nu poți minți aici. Trebuie să ajungem
tu sus.

934
01:09:58,491 --> 01:10:00,611
Nu poți sta aici.
Te iubesc, Jim.

935
01:10:00,651 --> 01:10:03,251
Și eu te iubesc.

936
01:10:08,931 --> 01:10:11,811
Nu, nu, întoarce-te. Haide!

937
01:10:11,851 --> 01:10:14,491
Treci... Întoarce-te!

938
01:10:42,148 --> 01:10:44,148
Un accident urât?

939
01:10:45,788 --> 01:10:47,388
Eu nu cred acest lucru.

940
01:10:47,428 --> 01:10:52,188
Helen Caxton a suferit răni la cap
care nu sunt în concordanță cu ea
moarte finală de vacă

941
01:10:52,228 --> 01:10:54,908
dar sunt totuşi în concordanţă cu
această lopată.

942
01:10:54,948 --> 01:10:57,388
Am găsit urme de sânge pe el.

943
01:10:57,428 --> 01:11:01,468
O să-l testez, dar voi fi
fericit să presupui că este Helen
Sângele lui Caxton.

944
01:11:03,348 --> 01:11:05,628
Vino și aruncă o privire la asta.

945
01:11:05,668 --> 01:11:10,188
Unul dintre băieți a mirosit ceva
ciudat venind din spatele lui Jim
duba lui Caxton.

946
01:11:15,228 --> 01:11:17,228
Oh, ce este asta?

947
01:11:19,181 --> 01:11:21,861
Cred că asta este casu marzu,

948
01:11:21,901 --> 01:11:24,781
o delicatesă din Sardinia.
Chiar și în starea aceea?

949
01:11:24,821 --> 01:11:27,381
Ei folosesc viermii ca parte a
proces de maturare.

950
01:11:27,421 --> 01:11:32,301
Se lichefiază brânza pentru a se intensifica
aroma. Nu explică de ce
are o furgonetă plină.

951
01:11:32,341 --> 01:11:37,381
Casu marzu este ilegal de import si
export, ceea ce face ca acest lucru să fie foarte
produs căutat.

952
01:11:38,421 --> 01:11:43,861
De aceea a fost atât de evaziv?
Face afaceri cu brânză ilegală?

953
01:11:43,901 --> 01:11:47,581
Jim avea expertiza, Helen avea
laptele și problemele cu banii.

954
01:11:47,621 --> 01:11:52,021
Deci suntem prinși într-un fel de
război cu brânză?

955
01:11:52,061 --> 01:11:54,061
Nimic de-a face cu brânza.

956
01:11:54,101 --> 01:11:57,901
Virmele de pe cadavrul lui Oliver Ordish
au fost puse acolo în mod deliberat

957
01:11:57,941 --> 01:12:01,021
pentru a arunca suspiciuni asupra lui Helen Caxton.

958
01:12:01,061 --> 01:12:04,861
O altă fată din acea fotografie era
fiind pedepsit.

959
01:12:04,901 --> 01:12:06,941
Sunt doar Beatrix și Hayley
stânga.

960
01:12:06,981 --> 01:12:11,661
Ei bine, atunci hai să vorbim cu ei și
la femeia care știe să împingă
nasturii lor.

961
01:12:14,781 --> 01:12:16,781
Mulțumesc că ai venit, Beatrix.

962
01:12:16,821 --> 01:12:20,101
Ai auzit de Helen?
Desigur, este groaznic.

963
01:12:20,141 --> 01:12:22,621
Sunt de acord, totul este
groaznic.

964
01:12:22,661 --> 01:12:25,781
Cred că e timpul să fie
oprit. Nu vrei să intri?

965
01:12:30,301 --> 01:12:31,821
Beatrix.

966
01:12:31,861 --> 01:12:33,861
Hayley.

967
01:12:52,581 --> 01:12:58,141
Ei bine, cred că putem fi cu toții de acord
lucrurile au scăpat puțin de sub control
în ultimele zile.

968
01:12:58,181 --> 01:13:00,541
Nu sunt sigur ce are de făcut
cu mine.

969
01:13:00,581 --> 01:13:02,821
Sau eu.
Oh, fetelor.

970
01:13:02,861 --> 01:13:06,421
Ai uitat că te cunosc mai bine decât
vă cunoașteți pe voi înșivă.

971
01:13:06,461 --> 01:13:10,701
Tot acest haos are numele voastre
ștampilat peste tot.

972
01:13:12,341 --> 01:13:14,661
Trebuie să-ți amintesc că tocmai am
mi-ai pierdut sotul?

973
01:13:14,701 --> 01:13:18,181
Asa am si eu.
Oh, un filandru corupt

974
01:13:18,221 --> 01:13:23,461
și un păpuș dominator căruia îi pasă
mai mult pentru laptele acru decât a făcut-o pe al lui
sotie.

975
01:13:24,861 --> 01:13:26,501
gresesc?

976
01:13:28,781 --> 01:13:31,221
Poate oricine i-a ucis
făcându-ne o întoarcere bună.

977
01:13:32,261 --> 01:13:35,501
Poate ai făcut-o. Nu stiu de ce
te uiti la mine.

978
01:13:35,541 --> 01:13:38,941
Ei bine, cred că știm cu toții ce
esti capabil, Beatrix.

979
01:13:38,981 --> 01:13:40,941
La urma urmei, ți-ai trimis propriul fiu
departe.

980
01:13:40,981 --> 01:13:44,021
Nu îndrăzni să începi cu...
Este suficient!

981
01:13:45,101 --> 01:13:49,501
M-am săturat să faceți schimb de voi doi
învinuire şi contra-acuzaţie în
acest birou

982
01:13:49,541 --> 01:13:51,421
cu mult timp în urmă.

983
01:13:51,461 --> 01:13:54,101
Nu am chef să revin
trecut.

984
01:13:54,141 --> 01:13:56,541
Nu va fi o problemă, domnișoară
Mountford.

985
01:13:56,581 --> 01:13:58,421
Plec de la Midsomer Pastures.

986
01:13:59,661 --> 01:14:02,141
Și, de data asta, este pentru totdeauna.

987
01:14:03,701 --> 01:14:06,101
Nu pot să nu simt că asta e pentru
cel mai bun.

988
01:14:06,141 --> 01:14:09,901
Chiar nu-mi pasă ce îți pasă
gândiți-vă, oricare dintre voi.

989
01:14:14,021 --> 01:14:16,021
Oh.

990
01:14:16,061 --> 01:14:18,061
Ăsta e un lucru rezolvat.

991
01:14:19,661 --> 01:14:24,021
Mai este ceva de care are nevoie
abordare? Eu nu cred acest lucru.

992
01:14:24,061 --> 01:14:26,421
Nu există alte probleme istorice?

993
01:14:27,861 --> 01:14:29,661
Nu, domnișoară Mountford.

994
01:14:29,701 --> 01:14:31,861
Mă bucur să aud.

995
01:14:44,301 --> 01:14:46,501
Bună, Poppy.
Buna ziua.

996
01:14:46,541 --> 01:14:48,621
Mama ta e acasă?
Nu.

997
01:14:48,661 --> 01:14:51,901
Nu ești singur, nu-i așa?
Emily îngrijește,

998
01:14:51,941 --> 01:14:54,101
chiar dacă nu sunt un copil.

999
01:14:54,141 --> 01:14:58,181
Știi când se va întoarce? Ea
trebuia să se întoarcă cu secole în urmă.

1000
01:14:58,221 --> 01:15:02,181
Ea întârzie? Chiar târziu. a lui Emily
chiar enervat.

1001
01:15:02,221 --> 01:15:05,181
Trebuia să meargă la
poze cu iubitul ei,

1002
01:15:05,221 --> 01:15:06,861
acum o ia pe mine.

1003
01:15:06,901 --> 01:15:10,381
M-a făcut să mănânc chiar și iaurtul
deși i-am spus că sunt vegan acum,

1004
01:15:10,421 --> 01:15:13,061
din cauza puiului de vaci.
Ah.

1005
01:15:13,101 --> 01:15:15,461
Ai putea s-o arestezi pentru asta?
Eu nu cred acest lucru.

1006
01:15:15,501 --> 01:15:17,421
Fratele meu spune că carnea este crimă.

1007
01:15:17,461 --> 01:15:19,541
Fratele tău? Jake?

1008
01:15:21,101 --> 01:15:23,341
Poppy, când ai fost ultima dată
l-ai vazut?

1009
01:15:37,581 --> 01:15:39,581
Ooh!

1010
01:16:20,461 --> 01:16:23,301
Nu, nu e niciun semn de Hayley
Brantner fie.

1011
01:16:23,341 --> 01:16:25,301
Poppy a spus ce a făcut Jake
aici?

1012
01:16:25,341 --> 01:16:28,421
Nu a fost foarte clară, dar cred
a trăit dur.

1013
01:16:28,461 --> 01:16:30,861
Cred că s-a întors în
sat pentru o vreme.

1014
01:16:30,901 --> 01:16:34,301
Nu aș ști de unde să încep
căutându-l. Ajutor! Ajutor!

1015
01:16:34,341 --> 01:16:36,661
Jake!
Ajutor! Are nevoie de o ambulanță.

1016
01:16:36,701 --> 01:16:39,341
O să te sun înapoi. Jake e aici cu
Beatrix. Jones?

1017
01:16:40,661 --> 01:16:42,541
Ce se întâmplă? Jones?

1018
01:16:51,181 --> 01:16:53,181
Ambulanța este pe drum.

1019
01:16:55,741 --> 01:16:57,501
Ce s-a întâmplat?

1020
01:17:00,181 --> 01:17:02,301
Eram la școală.

1021
01:17:02,341 --> 01:17:03,941
Hayley și domnișoara Mountford.

1022
01:17:04,981 --> 01:17:06,701
Nu ar fi trebuit să se întoarcă niciodată.

1023
01:17:06,741 --> 01:17:08,581
OMS? Hayley?

1024
01:17:10,181 --> 01:17:12,181
Am scăpat de ea.

1025
01:17:12,221 --> 01:17:16,621
Domnișoara Mountford nu a vrut-o
aici... ca şi ceilalţi.

1026
01:17:19,181 --> 01:17:21,181
Lucrurile pe care le-am făcut...

1027
01:17:22,341 --> 01:17:24,341
Trebuie să dau un apel.

1028
01:17:25,981 --> 01:17:27,981
Stai cu ea.

1029
01:17:34,901 --> 01:17:38,341
O să fii bine. ar trebui
du-te.

1030
01:17:38,381 --> 01:17:40,461
Nu, te rog stai.

1031
01:17:44,661 --> 01:17:46,701
L-ai lăsat pe Oliver să mă trimită.

1032
01:17:48,181 --> 01:17:49,821
Îmi pare atât de rău.

1033
01:17:55,787 --> 01:17:57,987
Jake, te rog.

1034
01:18:48,665 --> 01:18:50,825
Nu arăți prea bine, domnișoară
Mountford.

1035
01:18:50,876 --> 01:18:53,196
Era ceva neplăcut înăuntru?
ceaiul tău?

1036
01:18:53,236 --> 01:18:55,236
Aici, lasă-mă să te ajut.

1037
01:19:03,396 --> 01:19:05,796
Era la școală cu Hayley
și domnișoara Mountford.

1038
01:19:05,836 --> 01:19:10,076
Cred că a fost drogată, sau
otrăvit. Hayley nu e unde să fie
văzut.

1039
01:19:11,516 --> 01:19:14,636
Beatrix a spus că domnișoara Mountford nu
vreau pe Hayley prin preajmă.

1040
01:19:14,676 --> 01:19:17,596
Au forțat-o să iasă și cred că
le-a făcut asta multor copii.

1041
01:19:17,636 --> 01:19:22,476
Cred că Sylvia Mountford este pe cale să o facă
deveni victima propriului succes.
Ne întâlnim acolo.

1042
01:19:22,516 --> 01:19:24,516
BINE.

1043
01:19:41,037 --> 01:19:44,797
A trecut mult timp de când nu am mai intrat
aici. Am urât știința.

1044
01:19:44,837 --> 01:19:48,517
A fost singura clasă în care eram toți
în împreună. Toți patru.

1045
01:19:48,557 --> 01:19:51,837
Este cu mult timp în urmă.
Asta tot spune toată lumea,

1046
01:19:51,877 --> 01:19:54,197
de parcă nu ar trebui să trăiesc cu ea
în fiecare zi.

1047
01:19:54,237 --> 01:19:58,277
De parcă nu mă afectează pe mine
face, tot ce cred.

1048
01:19:58,317 --> 01:19:59,997
Ei bine, nu știam.

1049
01:20:00,037 --> 01:20:01,637
Mincinos!

1050
01:20:02,237 --> 01:20:04,917
Știai, pur și simplu nu ți-a păsat.

1051
01:20:04,957 --> 01:20:08,397
Ți-au fost de folos, micuțul tău
trupa de bătăuși.

1052
01:20:08,437 --> 01:20:12,957
La fel ca nenorociții tăi de părinți
Consiliul. Standardele trebuie să fie
menţinută.

1053
01:20:12,997 --> 01:20:16,677
Nu m-am ridicat niciodată la standardele tale,
am făcut-o?

1054
01:20:16,717 --> 01:20:20,917
De aceea i-ai lăsat să-mi facă viața
o mizerie sângeroasă, în fiecare zi,

1055
01:20:20,957 --> 01:20:23,477
până nu am mai suportat

1056
01:20:23,517 --> 01:20:27,077
iar apoi mi-ai sugerat calm
tată că aș fi mai fericit
altundeva.

1057
01:20:27,117 --> 01:20:29,717
Am făcut să sune din vina mea, ca și eu
a cerut-o.

1058
01:20:29,757 --> 01:20:32,837
Întotdeauna victima. Nu se schimbă nimic.

1059
01:20:36,037 --> 01:20:40,037
Ei bine, lucrurile se vor schimba,
Domnișoară Mountford, mai ales pentru tine.

1060
01:20:42,717 --> 01:20:45,717
Tu ai fost cel care m-a găsit înăuntru
aici, îți amintești?

1061
01:20:45,757 --> 01:20:48,077
I-am implorat, orice în afară de asta.

1062
01:20:49,117 --> 01:20:52,597
Nu suportam spațiile mici, ei
m-a făcut să simt că nu pot
respira,

1063
01:20:52,637 --> 01:20:55,637
ca şi cum aerul se termina şi
sufocându-mă. Vă puteți imagina asta?

1064
01:20:55,677 --> 01:20:59,357
Oh, e în regulă. Tu nu
trebuie să-și imagineze.

1065
01:21:43,237 --> 01:21:46,197
Unde este Sylvia Mountford?
Nu o vei găsi niciodată.

1066
01:21:46,237 --> 01:21:49,117
Chiar dacă o faci, va fi prea târziu.
Spune-mi unde este.

1067
01:21:55,597 --> 01:21:57,477
domnișoara Mountford.

1068
01:21:58,517 --> 01:22:00,317
domnișoara Mountford?

1069
01:22:06,597 --> 01:22:08,477
domnișoară Mountford!

1070
01:22:21,597 --> 01:22:25,997
Deci... crezi că ai câștigat. Toată lumea
au primit ceea ce meritau.

1071
01:22:26,037 --> 01:22:29,597
Nu știi ce au făcut.
Am mai întâlnit tipul tău.

1072
01:22:29,637 --> 01:22:32,597
Scuze pentru tot. Fiecare mic
eșec în ta -

1073
01:22:32,637 --> 01:22:35,797
Oh, taci!
Și totul pentru că este mult mai ușor

1074
01:22:35,837 --> 01:22:38,697
a da vina pe altcineva pentru a ta
punctele slabe, nu-i așa?

1075
01:22:38,731 --> 01:22:40,411
Nu.

1076
01:22:40,451 --> 01:22:45,051
A fost vina lor. Alegerea lor și
așa că au trebuit să plătească.

1077
01:22:46,211 --> 01:22:49,731
Toți ați crescut.
Debbie, stăpânind asupra mea?

1078
01:22:49,771 --> 01:22:52,171
Păstrând secrete față de mine cu mine
soțul? Nu!

1079
01:22:52,211 --> 01:22:55,051
Beatrix încă crede că e așa
mult mai bine ca mine?

1080
01:22:55,091 --> 01:22:57,091
Și Helen?

1081
01:22:57,131 --> 01:23:00,171
Dacă ar fi găsit-o în ea însăși
spune scuze...

1082
01:23:02,651 --> 01:23:05,051
Nimic nu se schimbase...

1083
01:23:06,331 --> 01:23:07,931
în afară de mine.

1084
01:23:07,971 --> 01:23:11,731
Nu las oamenii să mă împingă
mai mult, ca Greg.

1085
01:23:13,411 --> 01:23:16,331
Șase luni și nu mai mult.

1086
01:23:16,371 --> 01:23:19,691
Nu am vrut să fiu aici.

1087
01:23:19,731 --> 01:23:22,891
Nu ai fost niciodată dorit aici,
mai ales nu de domnişoara Mountford.

1088
01:23:22,931 --> 01:23:25,811
Mi-a spus că a dat totul
la această școală.

1089
01:23:26,851 --> 01:23:29,451
Acum chiar a avut.

1090
01:23:31,771 --> 01:23:35,251
Serios? Și crezi că poți
castiga de data asta?

1091
01:23:35,291 --> 01:23:39,371
Nu erai destul de strălucitor în spate
apoi să-și mențină școala în fruntea
tabelele din clasament

1092
01:23:39,411 --> 01:23:42,331
si nu cred ca s-a schimbat nimic.
M-am schimbat.

1093
01:23:42,371 --> 01:23:44,571
Eu sunt cel care se ocupă acum.

1094
01:23:46,371 --> 01:23:47,771
Da.

1095
01:23:47,811 --> 01:23:52,491
Ți-ai luat spatele, ai pus
ea în locul ei.

1096
01:23:54,091 --> 01:23:57,251
Da, unde îi este locul.

1097
01:23:59,731 --> 01:24:01,731
Nu eu.

1098
01:24:01,771 --> 01:24:07,691
Nu-i las pe oameni să mă pună în locuri
Nu vreau să fiu.

1099
01:24:10,091 --> 01:24:12,091
Nu mai.

1100
01:24:16,371 --> 01:24:18,971
Asta au făcut fetele, Hayley?

1101
01:24:19,011 --> 01:24:21,691
Te-au pus într-un loc unde nu ai făcut-o
vrei sa fii?

1102
01:24:27,971 --> 01:24:32,051
I-am implorat să nu mă bage
acolo. Au făcut-o oricum.

1103
01:24:32,331 --> 01:24:34,211
Știau că nu-mi place întunericul.

1104
01:24:40,451 --> 01:24:43,611
Si mirosul acela...
Ce miros? Ce a fost?

1105
01:24:44,931 --> 01:24:46,931
Ca un ou stricat.

1106
01:24:49,411 --> 01:24:51,531
Sulf. Ştiinţă.

1107
01:24:51,571 --> 01:24:53,971
A fost într-un laborator de știință?

1108
01:24:54,011 --> 01:24:56,211
E prea târziu acum.

1109
01:24:56,251 --> 01:24:59,531
Scoate-o afară!
Da, domnule.

1110
01:25:01,571 --> 01:25:03,371
domnișoară Mountford!

1111
01:25:19,211 --> 01:25:22,451
domnișoara Mountford?

1112
01:25:22,491 --> 01:25:24,931
domnișoara Mount...

1113
01:25:28,331 --> 01:25:30,331
O voi duce înapoi.

1114
01:25:46,451 --> 01:25:48,091
Bravo, domnule.

1115
01:25:50,091 --> 01:25:53,931
Mulțumesc, domnule inspector. m-am gândit
totul s-a terminat pentru mine.

1116
01:25:53,971 --> 01:25:58,251
Este. Sper că a meritat totul,
domnișoara Mountford.

1117
01:26:03,611 --> 01:26:05,931
I s-a citit drepturile?
Da, domnule.

1118
01:26:09,771 --> 01:26:13,531
Cineva pentru brânză? Garantat gratuit de
corpuri straine.

1119
01:26:14,571 --> 01:26:17,611
Cred că o să-i dau dor.
Mie mi se pare bine.

1120
01:26:17,651 --> 01:26:19,971
Aceasta a fost seara perfectă.

1121
01:26:20,011 --> 01:26:22,251
Și încă nu sa terminat.

1122
01:26:22,291 --> 01:26:26,411
Am spus că nu facem cadouri.
O pot lua oricând înapoi.

1123
01:26:27,931 --> 01:26:29,851
Oh, John.

1124
01:26:30,891 --> 01:26:33,731
Oh, e frumos.

1125
01:26:35,011 --> 01:26:37,451
Multumesc.

1126
01:26:41,811 --> 01:26:43,011
Mm.

1127
01:26:46,611 --> 01:26:49,371
El este un vindecator remarcabil de rapid, nu-i așa
el?

1128
01:26:50,011 --> 01:26:51,531
Hm...

1129
01:26:51,571 --> 01:26:54,691
Sykes. Nu are nicio urmă pe el.

1130
01:26:57,731 --> 01:27:00,371
Ce s-a întâmplat?

1131
01:27:00,411 --> 01:27:02,931
Deci cum ai aflat?

1132
01:27:02,971 --> 01:27:05,571
Kate și-a schimbat bandajele.

1133
01:27:08,131 --> 01:27:10,651
Cred că a fost un truc pentru a-l păstra pe Sykes
aproape de el.

1134
01:27:10,691 --> 01:27:13,811
Într-un fel, știi, asta a fost tot al tău
vina. Cum?

1135
01:27:16,491 --> 01:27:19,491
Am luat inelul în timpul prânzului
oră.

1136
01:27:19,531 --> 01:27:21,411
Da?

1137
01:27:23,411 --> 01:27:27,331
Așadar, admiram inelul dintr-unul
mana,

1138
01:27:27,371 --> 01:27:30,691
iar eu am avut sandvișul în celălalt
mana,

1139
01:27:30,731 --> 01:27:34,091
și Sykes la picioarele mele.
Cum a fost vina mea?

1140
01:27:34,131 --> 01:27:37,571
Pentru că acesta a fost momentul în care tu
m-a sunat

1141
01:27:37,611 --> 01:27:43,971
și, cumva, în confuzie, m-am hrănit
restul sandvișului meu și inelul
la câine.

1142
01:27:45,371 --> 01:27:47,731
Nu suntem atât de în afara serviciului, Jones.

1143
01:27:47,771 --> 01:27:51,891
Îmi pare rău. Uite, natura și-a urmat cursul,
nu se face niciun rău.

1144
01:27:52,931 --> 01:27:56,731
Și nimeni nu trebuie să fie vreodată
mai înțelept. BINE.

1145
01:28:07,985 --> 01:28:14,229
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.